1
00:00:05,164 --> 00:00:12,363
přeložil VEGETOL

2
00:00:18,600 --> 00:00:23,363
POLICEJNÍ ODZNAK

3
00:01:59,164 --> 00:02:04,363
Johne Johnsone, hlaste se
v uniformě na stanici Edgemar.

4
00:02:04,436 --> 00:02:07,667
Máte štěstí.
Zapíšete se do historie.

5
00:02:24,389 --> 00:02:28,450
Hej, neumíš číst?
Píše se tu:"Jen pro zaměstnance."

6
00:02:28,527 --> 00:02:31,428
- Já jsem zaměstnanec.
- Nemyslí se tím důvěrníci.

7
00:02:34,600 --> 00:02:37,068
Riskujete svůj život,
takže dávejte pozor.

8
00:02:37,135 --> 00:02:40,366
Vaší hlavní odpovědností
je zůstat naživu

9
00:02:40,439 --> 00:02:42,907
a chránit život vašeho partnera.

10
00:02:42,975 --> 00:02:44,203
A teď k něčemu pozitivnějšímu.

11
00:02:44,276 --> 00:02:47,109
Bush se konečně rozhodl zbavit
tý žluťácký plečky,

12
00:02:47,179 --> 00:02:48,339
a pořídit si americkou káru.

13
00:02:48,413 --> 00:02:51,007
Díky, Chucku.
Dobré ráno, pánové.

14
00:02:51,083 --> 00:02:55,952
Chci vám představit Johna Johnsona,
který právě ukončil akademii

15
00:02:56,021 --> 00:02:58,649
a byl k nám přidělen.

16
00:02:58,724 --> 00:03:00,214
- Představím vás.
- Dobře.

17
00:03:00,292 --> 00:03:02,522
- Policista Bono.
- Hej.

18
00:03:03,795 --> 00:03:06,161
- Jim Ryan, těší mě.
- Jime, jak je? Rád tě poznávám.

19
00:03:06,231 --> 00:03:08,893
- Smith, policista Bush.
- Jo, viděli jsme se na parkovišti.

20
00:03:08,967 --> 00:03:11,868
- Pravda.
- A tady detektiv Baker. Má pravá ruka.

21
00:03:11,937 --> 00:03:14,963
- Říkej mi Gene. Musím běžet.
- Gene, rád vás poznávám.

22
........