1
00:00:07,272 --> 00:00:10,042
<i>Tohle je příběh mého nejlepšího kámoše Groot.</i>

2
00:00:10,044 --> 00:00:12,311
<i>Do toho, jak to vím, vám nic není.</i>

3
00:00:12,313 --> 00:00:14,846
Já jsem Groot.

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,415
<i>Vidíte, Groot nebyl vždycky</i>

5
00:00:16,417 --> 00:00:19,451
<i>ten tvrďáckej strom,
jako je dneska.</i>

13
00:00:35,135 --> 00:00:36,968
<i>Ve skutečnosti to byl
jen malinkej stromeček.</i>

14
00:00:38,971 --> 00:00:41,273
Já jsem Groot.

15
00:00:43,409 --> 00:00:45,544
Já jsem Groot.

18
00:00:49,516 --> 00:00:51,450
Ahoj, Groote.

19
00:00:57,190 --> 00:00:59,358
Já jsem Groot.

20
00:01:01,127 --> 00:01:04,363
<i>Ale pocházel z dlouhé
a hrdé linie Grootů, </i>

21
00:01:04,365 --> 00:01:07,232
<i>táhnoucí se miliardy
a miliardy let zpátky.</i>

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,268
<i>Všichni vyrostli
z jediného semene...</i>

23
00:01:10,270 --> 00:01:13,038
<i>světového lusku.</i>

24
00:01:34,293 --> 00:01:37,129
Já jsem Groot.

25
00:01:40,032 --> 00:01:44,603
Já jsem Groot.

26
00:01:44,605 --> 00:01:47,339
<i>Takový doslovný rodokmen.</i>

27
00:01:47,341 --> 00:01:49,408
<i>Ale jednoho dne
si něco zkaženého</i>

28
00:01:49,410 --> 00:01:51,109
<i>našlo cestu na Planetu X.</i>

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,478
<i>A bylo to hodně zkažené.</i>

30
00:01:53,480 --> 00:01:56,415
<i>Chtělo to zničit všechno.</i>

31
00:01:56,417 --> 00:01:58,917
<i>Mluví Ronan Žalobce.</i>

32
00:01:58,919 --> 00:02:02,454
<i>Vzdejte se, nebo čelte vyhlazení.</i>

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,624
........