1
00:00:56,908 --> 00:01:00,279
Než zemřeli, tak mi rodiče
vyprávěli, jaký byl svět.

2
00:01:01,752 --> 00:01:04,552
Jaký byl dlouho předtím,
než jsem se narodil.

3
00:01:05,076 --> 00:01:06,852
Před válkou se stroji.

4
00:01:08,695 --> 00:01:10,495
Pamatovali si zelený svět.

5
00:01:11,666 --> 00:01:13,136
Rozlehlý a krásný.

6
00:01:15,622 --> 00:01:16,907
Plný smíchu.

7
00:01:19,187 --> 00:01:21,180
A naděje ohledně budoucnosti.

8
00:01:23,039 --> 00:01:25,514
Byl to svět,
který jsem nikdy nepoznal.

9
00:01:25,634 --> 00:01:30,046
Když jsem se narodil,
tohle všechno bylo pryč.

10
00:01:37,447 --> 00:01:38,586
Skynet,

11
00:01:40,641 --> 00:01:44,491
počítačový program vytvořený
k automatizaci raketové obranné sítě.

12
00:01:46,041 --> 00:01:47,548
Měl nás chránit.

13
00:01:48,581 --> 00:01:50,010
To se ale nestalo.

14
00:01:50,936 --> 00:01:54,757
29. srpna 1997
si Skynet uvědomil sám sebe.

15
00:01:56,170 --> 00:01:59,641
A vyhodnotil si, že lidstvo
je hrozbou pro jeho existenci.

16
00:02:38,585 --> 00:02:40,980
Použil proti nám
naše vlastní bomby.

17
00:02:45,259 --> 00:02:47,909
Tři miliardy lidí
zemřely v jaderné výhni.

18
00:02:51,830 --> 00:02:54,976
Přeživší tomu
říkali den zúčtování.

19
00:02:57,611 --> 00:03:00,220
Lidé žili jako
krysy ve stínech.

20
00:03:01,260 --> 00:03:04,040
Skrývali se,
hladověli, nebo ještě hůř.

21
00:03:04,652 --> 00:03:07,602
Byli chyceni a umístěni
do vyhlazovacích táborů.

22
00:03:15,702 --> 00:03:17,750
Já se narodil po dni zúčtování.
........