1
00:00:01,496 --> 00:00:05,109
<i>Po staletí bylo lidstvo
dominantním druhem.</i>

2
00:00:05,437 --> 00:00:08,276
<i>Zdomácněli jsme si zvířata,
uzavřeli je,</i>

3
00:00:08,306 --> 00:00:09,951
<i>zabíjeli pro zábavu.</i>

4
00:00:09,981 --> 00:00:12,964
<i>Ale vzhledem k několika
nedávným událostem se zdá,</i>

5
00:00:12,994 --> 00:00:17,969
<i>že se zvířata po celé
planetě rozhodla: už ne.</i>

6
00:00:17,999 --> 00:00:19,248
<i>Takže nás najali,</i>

7
00:00:19,278 --> 00:00:21,612
<i>tým lidí s různým zázemím,</i>

8
00:00:21,642 --> 00:00:23,458
<i>s odlišnými zaměřením:</i>

9
00:00:23,488 --> 00:00:25,622
<i>expert na zvířecí chování,</i>

10
00:00:25,824 --> 00:00:27,357
<i>žurnalistka,</i>

11
00:00:27,359 --> 00:00:28,847
<i>safari průvodce,</i>

12
00:00:28,877 --> 00:00:30,710
<i>zahraniční agentka</i>

13
00:00:30,712 --> 00:00:32,746
<i>a veterinární patolog.</i>

14
00:00:33,139 --> 00:00:36,549
<i>Naším úkolem je zjistit,
co se děje se zvířaty,</i>

15
00:00:36,751 --> 00:00:38,207
<i>proč se to děje</i>

16
00:00:38,237 --> 00:00:41,387
<i>a jak to zastavit.</i>

17
00:00:42,696 --> 00:00:44,269
<i>V minulých dílech...</i>

18
00:00:44,299 --> 00:00:47,872
Možným plánem je shodit
na netopýry verzi Endrinu.

19
00:00:47,902 --> 00:00:51,009
Endrin? Uvědomujete si,

20
00:00:51,039 --> 00:00:53,254
že byste tím riskovali
zdraví všeho živého v Riu.

21
00:00:53,441 --> 00:00:55,038
Tady!

22
00:00:56,941 --> 00:00:58,974
To není Evan Lee Hartley.

23
00:00:59,799 --> 00:01:01,633
Tak kde je?

24
........