1
00:00:00,804 --> 00:00:04,309
Já vím, je to celkem běžné.
Ja. Ja.

2
00:00:06,905 --> 00:00:09,641
Ja. Já vím. Ano. Ja.

3
00:00:10,079 --> 00:00:12,381
Oh, Emmo?

4
00:00:12,382 --> 00:00:13,983
Co?

5
00:00:13,984 --> 00:00:14,951
Co se děje?

6
00:00:14,952 --> 00:00:15,919
Ja.

7
00:00:15,919 --> 00:00:17,420
Můžu... pro tebe něco udělat?

8
00:00:17,420 --> 00:00:19,873
Sofie, zavolám ti později, ahoj.

9
00:00:20,490 --> 00:00:21,861
- Co je za problém?
- To mi řekni ty.

10
00:00:21,862 --> 00:00:23,963
- Jak to myslíš?
- Něco se někomu stalo?

11
00:00:23,963 --> 00:00:25,565
Dělalas pořád "ja, ja!"

12
00:00:25,565 --> 00:00:28,968
Zlato, to znamená švédsky "ano".

13
00:00:28,969 --> 00:00:30,268
Nemůžu uvěřit, že to nevíš.

14
00:00:30,269 --> 00:00:31,903
Vždyť už tady žiješ půl roku.

15
00:00:31,905 --> 00:00:33,673
Ok, no, tam odkud pocházím,
používáme takové zvuky

16
00:00:33,673 --> 00:00:34,973
jenom, když se děje něco strašného,

17
00:00:34,975 --> 00:00:36,274
třeba když někdo dostane infarkt.

18
00:00:36,276 --> 00:00:37,409
Ok, a jak potom dáte najevo,

19
00:00:37,411 --> 00:00:38,511
že někoho posloucháte?

20
00:00:38,512 --> 00:00:39,645
Neděláme do toho zvuky,

21
00:00:39,646 --> 00:00:40,780
to je ta podstata poslouchání.

22
00:00:40,780 --> 00:00:42,881
Ok, ve Švédsku potřebuješ tři zvuky:

23
00:00:42,883 --> 00:00:45,951
Ja, Mm, a "Jah".

24
00:00:45,953 --> 00:00:48,219
To se nauč a neztratíš se. Ok?

........