1
00:00:13,313 --> 00:00:15,577
International Sales by
FlNECUT

2
00:00:16,216 --> 00:00:18,548
a KIM Ki-duk Film production

3
00:00:19,285 --> 00:00:21,651
Produced by KIM Ki-duk

4
00:00:28,695 --> 00:00:30,856
Presented by KIM Ki-duk
and the crews of POONGSAN

5
00:00:41,007 --> 00:00:43,373
Written by KIM Ki-duk

6
00:00:44,010 --> 00:00:46,274
Producer JEON Youn-chan

7
00:00:47,013 --> 00:00:49,573
YOON Kye-sang

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,551
KIM Gyu-ri

9
00:00:53,286 --> 00:00:55,846
Directed by JUHN Jai-hong

10
00:01:02,495 --> 00:01:05,953
Když budu mluvit do kamery,

11
00:01:07,500 --> 00:01:13,268
uvidí to moje žena v Severní Korei?

12
00:01:29,389 --> 00:01:30,947
Yoon-nim.

13
00:01:33,593 --> 00:01:35,060
Doufám, že jste naživu.

14
00:01:38,898 --> 00:01:40,957
Musíte být naživu.

15
00:01:44,904 --> 00:01:50,672
Myslel jsem, že se k tobě brzo vrátím, ale ...

16
00:01:52,912 --> 00:01:54,573
bylo to...

17
00:01:55,115 --> 00:01:55,877
Otče...

18
00:01:56,015 --> 00:01:58,848
- 60 let.
- Otče.

19
00:02:02,088 --> 00:02:03,851
Doufám, že jste stále naživu.

20
00:02:06,693 --> 00:02:10,459
Prosím odpusť mi.

21
00:02:12,398 --> 00:02:14,059
Chybíte mi.

22
00:02:16,302 --> 00:02:17,963
Chybíte mi.

23
00:02:24,210 --> 00:02:25,177
Mami...

24
00:02:27,514 --> 00:02:28,981
Řekni něco tátovi.

25
........