1
00:00:18,268 --> 00:00:23,357
25. ČERVNA 1982

2
00:00:34,535 --> 00:00:40,457
SEVERNÍ POLÁRNÍ KRUH

3
00:01:43,729 --> 00:01:48,901
DUTCH HARBOR, ALJAŠKA

4
00:01:52,362 --> 00:01:55,949
SOUČASNOST

5
00:01:58,452 --> 00:02:00,871
Ahoj, Sadie.

6
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
Stephene, rychle.
Pouštíš dovnitř zimu.

7
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Je fajn, že jsi tak nápomocná.

8
00:02:08,795 --> 00:02:11,340
Říkal jsi,
ať natáčím, pamatuješ?

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Jo, pamatuju.
A už teď toho lituju.

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
Sakra. Tyče.

11
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
Mohla bys to položit
a být trochu užitečná?

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
Hele, dělám svojí část.

13
00:02:27,856 --> 00:02:29,149
A můžeme jet.

14
00:02:29,149 --> 00:02:30,567
Proč neřídíš?

15
00:02:30,943 --> 00:02:33,904
Stephenovi
se to moc nezamlouvalo.

16
00:02:39,034 --> 00:02:44,248
Člověk by řekl, že alespoň
očistí okna, než vám půjčí auto.

17
00:02:44,540 --> 00:02:45,582
Bože.

18
00:02:48,252 --> 00:02:52,798
Tak jo, vyrážíme.

19
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
Počkat.

20
00:02:58,720 --> 00:03:00,764
To okno.

21
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
Je to ještě horší.

22
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
Hora Ballyhoo? Vážně?

23
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
To není původní aleutské jméno.
Ta obvykle začínají na A.

24
........