1
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
<i>Toto je
městečko O'Hare v Kalifornii.</i>

2
00:01:08,777 --> 00:01:12,614
<i>Tenkrát to byla
pouhá ospalá rybářská vesnice</i>

3
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
<i>s horou na konci Hlavní ulice.</i>

4
00:01:17,953 --> 00:01:20,581
<i>Výjev jako z pohlednice.</i>

5
00:01:22,583 --> 00:01:25,335
<i>Můj příběh
se odehrává na domácí frontě,</i>

6
00:01:25,752 --> 00:01:28,380
<i>uprostřed druhé světové války.</i>

7
00:01:30,632 --> 00:01:32,676
<i>To jsem já...</i>

8
00:01:32,968 --> 00:01:34,928
<i>ten malý klučina.</i>

9
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
Blíž?

10
00:01:39,474 --> 00:01:42,227
Nedělej problémy, trpaslíku.

11
00:01:43,645 --> 00:01:46,648
<i>Nikdo mě neměl moc rád.</i>

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,697
<i>Raz, dva, tři.</i>

13
00:01:55,240 --> 00:01:58,035
<i>Bylo mi osm let.</i>

14
00:01:58,118 --> 00:02:02,247
<i>Ale tento příběh začíná dnem,
kdy jsem poznal svého tátu.</i>

15
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
<i>Svého jediného kamaráda.</i>

16
00:02:06,293 --> 00:02:08,170
<i>Svého parťáka.</i>

17
00:02:08,504 --> 00:02:10,422
- Je to chlapec.
- Páni.

18
00:02:10,923 --> 00:02:13,759
- Je tak...
- Malý?

19
00:02:13,842 --> 00:02:17,471
Vyroste. Že?

20
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Postaral jsem se o to.

21
00:02:33,195 --> 00:02:35,447
Protože jsme parťáci.

22
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
<i>Chtěl jsem být jako on.</i>

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,374
<i>A dělat všechno, co on.</i>

24
00:02:48,418 --> 00:02:52,923
........