1
00:00:00,229 --> 00:00:01,942
- Zmiz mi z očí.
- Jak chceš.

2
00:00:01,960 --> 00:00:05,551
Měli bysme přestat jen tak blbnout
a prostě se vzít.

3
00:00:05,569 --> 00:00:06,751
No jo, jasně.

4
00:00:06,769 --> 00:00:10,663
- Jsem pro tebe kus hadru!
- Dík za tu kytku, Seane.

5
00:00:10,681 --> 00:00:12,796
- Já ti žádnou neposlal.
- Tak kdo teda?

6
00:00:12,814 --> 00:00:15,745
- Zhroutil ses?
- Promiň, jestli jsem tě vyděsil.

7
00:00:15,764 --> 00:00:18,695
Stahují to obvinění z pokusu o vraždu
proti Nickovi Savageovi.

8
00:00:18,713 --> 00:00:21,626
Pokusil se tě zabít
a oni ho neobviní?

9
00:00:21,644 --> 00:00:23,560
Kdyby tohle byl Nick Savage...

10
00:00:24,696 --> 00:00:26,601
- Jsme v pohodě, že jo?
- Jasně.

11
00:00:26,619 --> 00:00:29,551
- Tys potkal moji mámu?
- Jo, moc ráda by tě viděla.

12
00:00:44,315 --> 00:00:46,902
Překlad: datel071

13
00:01:01,946 --> 00:01:04,319
Jsi trubka. Fakt že jo.

14
00:01:04,337 --> 00:01:09,458
Jsi člen klubu trubců, co má jejich
platinovou kartu se všemi hejblaty.

15
00:01:11,438 --> 00:01:14,882
Pokolikáté vedeme
tenhle rozhovor, Rach?

16
00:01:14,900 --> 00:01:18,391
- Když neumíš být milá, tak...
- Klidně nasávej až do kuropění.

17
00:01:18,409 --> 00:01:21,102
Jak je libo.
Ale ne na prázdný žaludek.

18
00:01:29,608 --> 00:01:31,167
Jsem cítit?

19
00:01:31,184 --> 00:01:34,875
Takovým tím ordinérním,
všemi póry pronikajícím,

20
00:01:34,894 --> 00:01:38,396
ráno pro prohýřené noci následujícím,
nakyslým, pivním odérem?

21
00:01:38,414 --> 00:01:42,939
Od královny bych se držela proti větru,
kdyby ses náhodou ocitla v její blízkosti.

........