1
00:00:32,430 --> 00:00:35,826
Ať už to přestane!
Dost už!

2
00:00:40,577 --> 00:00:43,576
..:: Helix S02E01 ::..
..:: San Jose ::..

3
00:00:43,577 --> 00:00:46,576
Překlad: lukascoolarik, zuzana.mrak
Korekce: Clear

4
00:00:46,577 --> 00:00:50,077
www.neXtWeek.cz

5
00:00:50,078 --> 00:00:52,793
Rls: BDRip.x264-REWARD
Přečas: badboy.majkl

6
00:01:16,895 --> 00:01:18,795
0900 hodin, klidné počasí.

7
00:01:19,415 --> 00:01:21,824
Na ostrov St. Germain
jsem dorazila z jihovýchodu.

8
00:01:21,825 --> 00:01:26,615
Žádné světlice ani signální ohně.
Kontakt není na svém místě.

9
00:01:26,616 --> 00:01:29,487
Vše naznačuje, že pandemie
vypukla na tomto ostrově.

10
00:01:29,565 --> 00:01:33,035
Jiná možnost není.
Musím najít lék.

11
00:01:33,036 --> 00:01:36,054
Půjdu do vnitrozemí
a porozhlédnu se tu.

12
00:01:36,915 --> 00:01:39,414
Znáte cestu do San José?

13
00:01:39,415 --> 00:01:44,135
- Cože?
- Znáte cestu do San José?

14
00:01:53,991 --> 00:01:56,991
DEN PRVNÍ

15
00:03:33,865 --> 00:03:35,864
Bylo to stejné,

16
00:03:35,865 --> 00:03:38,664
když jste pro mě přišli
do Arktických Biosystémů?

17
00:03:38,665 --> 00:03:41,364
Když jsme tam dorazili,
většina nepořádku už byla uklizená.

18
00:03:41,365 --> 00:03:43,534
Ne, nemyslím nepořádek.

19
00:03:43,535 --> 00:03:46,534
Ale tohle... ten pocit.

20
00:03:46,535 --> 00:03:49,004
Nevím, o čem to mluvíš.

21
00:03:49,005 --> 00:03:52,371
Ale ano, víš.

22
00:03:52,465 --> 00:03:54,925
Tohle je jen začátek.

........