1
00:00:36,719 --> 00:00:38,109
<i>Už od tří let jsem chtěl hrát
v obraně v týmu New York Giants.</i>

2
00:00:40,723 --> 00:00:42,496
<i>Jako můj osobní hrdina
Ila Manning.</i>

3
00:00:43,281 --> 00:00:46,704
<i>Roční plat se pohybuje mezi
dvaceti až deseti miliony dolarů.</i>

4
00:00:50,061 --> 00:00:51,685
<i>Další na řadě je...
Reed?</i>

5
00:00:54,729 --> 00:00:55,590
Pane Richardsi?

6
00:00:57,149 --> 00:00:58,366
Země volá Richardse.

7
00:00:59,703 --> 00:01:00,595
Magore, pozor.

8
00:01:01,982 --> 00:01:04,106
- Ale no tak.
- Pardon, omlouvám se.

9
00:01:05,490 --> 00:01:09,691
OYSTER BAY V NEW YORKU, 2007

10
00:01:10,137 --> 00:01:14,707
Až vyrostu, chci být první osobou
v historii, která se někam teleportuje.

11
00:01:18,110 --> 00:01:19,027
Omlouvám se, ale co jsi říkal?

12
00:01:21,369 --> 00:01:25,164
Je to rychlý transport něčeho
z jedné lokace do jiné.

13
00:01:26,291 --> 00:01:30,097
Právě teď existuje hodně super počítačů,
které dokážou posílat přes vesmír informace.

14
00:01:30,783 --> 00:01:32,767
A já chci stroj, který dokáže
přes vesmír posílat lidi.

15
00:01:33,697 --> 00:01:36,817
No, i kdybys ten stroj postavil,
což samozřejmě nemůžeš.

16
00:01:36,817 --> 00:01:37,720
Už jsem ho postavil.

17
00:01:38,929 --> 00:01:40,206
Teda stavím ho.

18
00:01:40,329 --> 00:01:42,972
- V naší garáži.
- Vedle tvého lítajícího auta?

19
00:01:44,821 --> 00:01:47,466
Na tom už nepracuju, teď
jenom na tomhletom.

20
00:01:48,065 --> 00:01:50,271
Nazval jsem to "člunek
na přepravu bio hmoty."

21
00:01:50,618 --> 00:01:52,642
- "Člunek na..."
- Technicky budu přepravovat hmotu

22
00:01:52,642 --> 00:01:53,693
........