1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Stále více žijeme ve světě,
kde nic nedává žádný smysl.

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,200
Události přicházejí a odcházejí
jako vlny horečky.

3
00:00:10,300 --> 00:00:13,430
V jejich důsledku jsme ve zmatku
a v nejistotě.

4
00:00:14,130 --> 00:00:17,330
Osoby u moci nám vyprávějí příběhy,
jimiž nám chtějí pomoci,

5
00:00:17,430 --> 00:00:20,430
abychom porozuměli složitosti skutečnosti.

6
00:00:21,080 --> 00:00:25,580
Ale ty příběhy jsou stále méně přesvědčivé
a stále více prázdné.

7
00:00:25,660 --> 00:00:27,660
<font color=#FFFFFF># Promiňte, ztratila jsem se... #</font>

8
00:00:30,080 --> 00:00:34,260
Toto je film o tom, proč tyto příběhy
ztratily svůj smysl.

9
00:00:34,800 --> 00:00:40,600
A jak jsme se my, na Západě stali
nebezpečnou a ničivou silou ve světě.

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,600
Film vypovídá prostřednictvím pohledu
na zemi, která je v ohnisku světa:

11
00:00:45,900 --> 00:00:48,000
"Afghánistán"

12
00:00:48,200 --> 00:00:49,600
<font color=#FFFFFF># Kdo jste? #</font>

13
00:00:58,500 --> 00:01:03,700
<font color=#FFFFFF>Provincie Helmand, Afghánistán
1953</font>

14
00:01:21,340 --> 00:01:25,780
<font color=#FFFFFF>Londýn, ve stejný čas</font>

15
00:01:41,100 --> 00:01:45,540
<font color=#FFFFFF>Ukrajina
1989</font>

16
00:01:58,820 --> 00:02:03,820
<font color=#FFFFFF>Rijád, Saudská Arábie
1974</font>

17
00:02:12,300 --> 00:02:16,460
<font color=#FFFFFF>Wall Street, New York
1993</font>

18
00:02:53,700 --> 00:02:57,260
<font color=#FFFFFF>Planeta Solaris
1972</font>

19
00:03:24,780 --> 00:03:29,300
<font color=#FFFFFF>Letiště v Laškar Gah
1946</font>

20
00:03:33,400 --> 00:03:38,400
V roce 1946 američtí inženýři spolu
se svými rodinami

21
00:03:38,410 --> 00:03:43,540
začali přijíždět na prašné letiště
v jihoafghánské provincii Helmand.

........