1
00:00:07,133 --> 00:00:10,553
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu,
Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan,
Mitsubishi, Toho and KDDI uvádí

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Umiestnite Vašu reklamu priamo tu.
Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

3
00:00:31,282 --> 00:00:35,286
<i>V tomhle světě,
je neviditelný magický kruh.</i>

4
00:00:43,252 --> 00:00:45,463
- Takže s ním chodíš!
- Co?

5
00:00:48,924 --> 00:00:51,427
<i>Jsou tu dva světy, uvnitř a vně kruhu..</i>

6
00:00:52,928 --> 00:00:54,764
Zachytit moment.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,557
- Je to těžké.
- Že?

8
00:00:56,724 --> 00:00:59,602
- Tak se podívejme.
- Hej, nedívejte se!

9
00:00:59,852 --> 00:01:01,896
<i>Tihle lidé jsou uvnitř.</i>

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,777
<i>A já jsem venku.</i>

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,155
<i>Ale, je mi to vlastně jedno.</i>

12
00:01:12,740 --> 00:01:13,783
Jak ti to jde?

13
00:01:17,203 --> 00:01:20,831
Um, já... jsem to zkazila.

14
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Nech mě se podívat.

15
00:01:35,137 --> 00:01:36,806
Ale ne. Jsi v pořádku?

16
00:01:37,098 --> 00:01:38,474
<i>Hej, hej---</i>

17
00:01:48,150 --> 00:01:49,318
<i>já...</i>

18
00:01:52,488 --> 00:01:53,864
<i>Nenávidím se.</i>

19
00:02:13,342 --> 00:02:14,677
Anno...

20
00:02:15,845 --> 00:02:18,013
Teď už jsi v pořádku.

21
00:02:18,180 --> 00:02:21,892
Jsem tak ráda.
Děkuji, Doktore.

22
00:02:23,269 --> 00:02:26,147
Anno, cítíš se teď dobře?

23
00:02:26,438 --> 00:02:27,523
Ano.

........