1
00:02:01,720 --> 00:02:06,009
<i>Bývaly časy, kdy jsem
na obloze znal všechno.</i>
2
00:02:06,600 --> 00:02:08,329
<i>Každý satelit...</i>
3
00:02:08,560 --> 00:02:10,688
<i>každé souhvězdí...</i>
4
00:02:10,880 --> 00:02:13,690
<i>suvenýry z vesmíru i astronauty...</i>
5
00:02:13,880 --> 00:02:17,009
<i>a rakety, které NASA vypustila
v šedesátých letech.</i>
6
00:02:17,240 --> 00:02:21,564
<i>Jako kluk jsem se podíval
nahoru a cítil jsem budoucnost.</i>
7
00:02:22,720 --> 00:02:24,768
<i>A patřila mně.</i>
8
00:02:39,800 --> 00:02:41,529
Hele, kámo, podívej.
9
00:02:41,760 --> 00:02:43,000
<i>Pak přišel rok 2008.</i>
10
00:02:43,200 --> 00:02:44,247
<i>Rozpočet zkolaboval.</i>
11
00:02:44,440 --> 00:02:47,330
<i>Z NASA se stala jen další
firma, která shání peníze.</i>
12
00:02:47,560 --> 00:02:49,164
<i>Převzali ji miliardáři.</i>
13
00:02:49,360 --> 00:02:54,491
<i>Satelitoví piráti s kapsami plnými
peněz, opilí myšlenkou řídit svět.</i>
14
00:02:55,000 --> 00:02:59,449
<i>Odešel jsem z armády a vzal
práci u toho nejbohatšího.</i>
15
00:02:59,640 --> 00:03:02,962
<i>U Carsona Welche. Přešel
jsem na temnou stranu.</i>
16
00:03:03,960 --> 00:03:08,249
<i>V Kábulu v Afghánistánu jsem to pěkně
schytal, zlomil si 18 kostí v obou nohou.</i>
17
00:03:08,440 --> 00:03:10,522
<i>Přišel jsem o práci.</i>
18
00:03:10,720 --> 00:03:12,882
<i>Celý rok jsem čekal na zbytky,</i>
19
00:03:13,080 --> 00:03:17,130
<i>jako hladová kočka za
restaurací u popelnic.</i>
20
00:03:17,320 --> 00:03:20,722
<i>A pak jsem konečně dostal druhou šanci.</i>
21
00:03:20,920 --> 00:03:23,810
<i>- Alespoň se vracím na Havaj.
- Woody.</i>
22
00:03:24,000 --> 00:03:26,446
Jen jsem tě chtěl
pozdravit, než přistaneme.
23
........