{906}{966}www.titulky.com
{986}{1050}ZVÍŘECÍ ÚTULEK,|OKRES SHELBY
{1159}{1225}Hm, to je ale pěkně osamělé|místo, tam nahoře.
{1240}{1300}Jestli vás to opravdu napadne,|musel bych s vámi nesouhlasit.
{1310}{1425}Když se nad tím člověk pořádně zamyslí,|žádné místo není osamělé,
{1433}{1500}osamělí bývají jen lidé. To si myslím já.
{1775}{1850}na fotbalovém stadionu, kde je|kolem něho dalších 60 000 lidí,
{1872}{1950}nebo i na malém městě,|jako je Shelbyville, ve státě Indiana.
{1990}{2050}Vůbec tím nechci říct,|že je na tom něco špatného.
{2060}{2150}Naopak, osamělost je vlastně to, co|zajišťuje rozmnožování našeho druhu.
{2243}{2325}Protože jsou sami,|nadržení, nebo na mizině.
{2329}{2400}Ale většinou proto, že jsou prostě osamělí.
{2503}{2600}si nějakou osobu uvázat na krk|na celý zbytek života.
{2755}{2850}Ale lidi to přesto dělají každý den.|Podlehnout své samotě.
{2870}{2950}A pak si najednou uvědomí,|že jsou v pasti.
{3140}{3200}Řekl mi, že skutečnost, že jsem|byl vychován v sirotčinci, způsobila
{3208}{3325}můj trvalý strach být znovu opuštěn,|a tudíž i strach se jakkoliv vázat.
{3328}{3400}Z tónu, jak o tom mluvím, jste asi|poznali, že na mě jeho názor nezapůsobil.
{3414}{3525}Klidně se uvážu hned, jak potkám|tu pravou, bez které nebudu moct žít.
{3547}{3650}Tu jednu jedinou ženu,|ze které mi po těle naskočí husí kůže.
{3664}{3775}Prostě se odmítám spokojit s něčím jiným,|což očividně nakonec udělá většina lidí.
{3788}{3850}Například můj šéf, Larry.
{3936}{4050}Zmeškal jsem včera oslavu Ruthiin narozenin|a ona mi ted ze života dělá peklo.
{4053}{4150}Vím, že Když tam budeš, bude milejší.|No tak, Gilly. Udělej to pro mě.
{4161}{4250}- Přines jí štěně, Larry. Bude ráda.|- Co to sakra je?
{4264}{4300}Ruský špicl, Larry.
{4324}{4375}Ne, nechci připravit žádnýho|americkýho psa o práci.
{4483}{4550}- Já nevím, Larry. Posledně jsem...|- Díky, kamaráde.
{4555}{4650}Ukázka rodinnýho života a domácí kuchyně|ti udělají dobře. Přines něco k pití.
{4675}{4725}Uděláme z toho pořádnou oslavu.
{4816}{4850}Jídlo je opravdu vynikající, paní P.
{4868}{4900}Koupila jsem to hotové, Gilly.
{5214}{5325}Když kmitáš jak blázen, jak to,|že seš tlustej jak bečka?
{5485}{5525}Tak dost. Možná, že jsem staromódní,
{5542}{5625}ale myslím, že by si děti neměly|představovat, jak jejich rodiče šoustají.
{5633}{5700}- Já o svým sexuálním životě nemluvím.|- Ty nemáš žádnej sexuální život.
{5709}{5800}- Nebo snad máš?|- Cher, řekni tátovi, že to byl vtip.
{5815}{5900}Dělá si legraci.|Vždyt ani nemá žádnýho přítele.
{5906}{5975}K tomu, abych měla sexuální život,|žádnýho přítele nepotřebuju.
{6011}{6125}Chci jenom říct, když mě někdo ocucává,|ještě nemusí bejt můj přítel.
{6127}{6200}- Cože? Ty...|- Chce myslím říct, že je kurva, tati.
{6309}{6350}Jsem jenom oblíbená.
{6376}{6425}Jako tady Gilly.
{6430}{6500}Holku žádnou nemá,|ale vsadím se, že sex provozuje.
{6513}{6550}No, příležitostně jistě, ale...
{6686}{6775}Hm, ale ve skutečnosti věřím, že by|s tím měl člověk počkat až po svatbě...
{6893}{6975}- Ne, to jsem nikdy neřekl.|- Myslím, že řekl, že jsi "teploušskej".
{6988}{7025}- Jo. Teploušskej.|- Larry.
{7106}{7150}Jenom opakuje, cos řekl.
{7463}{7500}Tak tos byla ty na tom internetu.
{7686}{7725}Už toho mám dost. Chová se ke mně|jako ke škopku špíny.
{7751}{7875}Celej den honím pudly, jen aby se mohla|vozit v novým Saturnu. Se vším všudy.
{7894}{7925}Jako obvykle.
{7969}{8075}To pak má chlap fakt chut vzít na celou|svoji rodinu klacek a pořádně se opít.
{8095}{8225}To zní docela vážně, Larry. Možná by sis|měl promluvit s nějakým profesionálem.
{8241}{8275}Myslíš jako s najatým vrahem?
{8294}{8375}Ale ne. Hned by tě dostali.
{8816}{8875}Co to máš sakra na hlavě?
{8886}{8925}Líbí se ti to?
{8940}{8975}Právě jsem se nechal ostříhat,
{8994}{9075}nejkrásnější ženou, kterou|kdy Bůh na týhle zemi stvořil.
{9088}{9150}- Vypadá to trochu zvláštně.|- Jo, díky.
{9157}{9275}Nazvala to evropskej střih. Říkala,|že to odvede pozornost od mejch uší.
{9311}{9350}Čím ti to udělala? Sekáčkem?
{9363}{9425}To je kruci jedno. Řeknu vám,|kvůli ní rád vyhodím prachy za klobouk.
{9449}{9475}Je tady nová, pracuje v Mega Kutz.
{9645}{9700}Páni, má obličej jako anděl.
{9715}{9800}Člověku z toho až naskočí husí kůže, víš?
{9874}{9925}HOLIČSKÝ SALÓN MEGA KUTZ
{11180}{11225}Líbí se vám to? Kdo je další?
{11394}{11425}Tak jak byste to chtěl?
{11468}{11500}Víte, vlastně...
{11586}{11625}Takže to chcete zkrátit?
{11931}{11975}Stříháte hodně vlasů?
{12006}{12100}Asi jo. Chci říct, už tady pracuju skoro|měsíc od té doby, co jsem se vrátila.
{12126}{12200}Takže vy nejste...|Odkud jste?
{12342}{12425}Ale pakjsem se vrátila sem, abych|mámě pomohla s tátou.
{12457}{12525}Měl duhou mrtvici a ted je ochrnutý.
{12547}{12600}To je škoda. Hrozná škoda.
{12821}{12850}Á, promiňte.
{12956}{12975}Už je to lepší...
{12999}{13100}Omlouvám se. Jak že se jmenujete?
{13121}{13150}Vlastně jsem to ještě neřekl.
{13206}{13250}Jmenuju se Gilly.
{13253}{13300}Fajn, Gilly. Jájsem Jo.
{13324}{13375}Můžeš si to tak podržet?
{13450}{13500}- Co ta délka?|- Skvělé.
{13581}{13625}Vidím, že máš kocoura.
{13732}{13825}- Od té dobyjsem ho neviděla.|- Vrátí se. Znáš kočky.
{13974}{14050}To je asi dneska hodně populární|jméno pro kočky.
{14082}{14175}Pracuju ve zvířecím útulku a zrovna|včerajsme našli kočku jménem Ringo.
{14187}{14225}Tenhle Ringo bohužel nemá ocas.
{14257}{14300}To je můj kocour!
{14307}{14400}- Pozor na ten roh.|- Máme ho dát na sál 4.
{14626}{14700}Jsi v pořádku?|Našili ti to zpátky?
{14919}{14950}Ty lháři.
{14971}{15025}Poslyš. Co děláš dnes večer?
{15036}{15075}Asi se budu hlavně zotavovat.
{15207}{15300}Jo. Nechci, abys měla pocit, že mi dlužíš|večeři jen proto, že jsem našel tvou kočku.
{15471}{15550}- Tak dobře. V půl sedmé?|- Jo. V půl sedmé se skvěle hodí.
........