1
00:00:10,769 --> 00:00:13,604
Přeložil m0us3r

2
00:00:16,974 --> 00:00:20,615
NÁSLEDNÍCI

3
00:00:21,506 --> 00:00:24,090
Bylo nebylo, před hodně, hodně lety -

4
00:00:24,714 --> 00:00:26,668
no dobře, spíše před 20 lety -

5
00:00:27,094 --> 00:00:29,645
si Kráska vzala Zvíře před 6 000

6
00:00:29,680 --> 00:00:32,307
svými nejbližšími přáteli.

7
00:00:33,028 --> 00:00:34,158
Veliký dort.

8
00:00:34,193 --> 00:00:35,986
Takže, namísto líbánek,

9
00:00:35,987 --> 00:00:37,961
Zvíře spojil všechna království

10
00:00:38,041 --> 00:00:41,411
a sebe ustanovil králem
Spojených států Auradonu.

11
00:00:42,470 --> 00:00:44,777
Zadržel všechny
ničemy a jejich pomocníky -

12
00:00:44,813 --> 00:00:46,868
v podstatě všechny
opravdu zajímavé lidi -

13
00:00:46,948 --> 00:00:49,390
a uvěznil je na Ostrově ztracených,

14
00:00:49,426 --> 00:00:51,672
s magickou bariérou,
která je držela uvnitř.

15
00:00:52,265 --> 00:00:54,147
Tohle je mé vězení.

16
00:00:54,817 --> 00:00:55,990
Žádná magie.

17
00:00:56,815 --> 00:00:58,166
Žádná Wi-Fi.

18
00:00:58,782 --> 00:01:01,869
Žádná cesta ven.
Nebo to jsem si alespoň myslela.

19
00:01:02,226 --> 00:01:04,126
Neboj, setkáš se s námi.

20
00:01:04,206 --> 00:01:06,446
Ale nejdřív se stalo tohle.

21
00:01:11,039 --> 00:01:13,638
Rukáv. Hlava.

22
00:01:12,631 --> 00:01:14,631


23
00:01:17,604 --> 00:01:18,640
Jak je možné,

24
00:01:18,720 --> 00:01:20,115
že za měsíc z tebe bude král?
........