1
00:00:37,080 --> 00:00:40,680
Porthosi,
vrať se.

2
00:00:40,680 --> 00:00:44,560
Porthosi!
Zastav se, vrať se,

3
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
...k patě, jak to jen bylo, k patě.

4
00:00:46,920 --> 00:00:49,280
Porthosi.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,920
Tak dobře, ale jen na chvíli.

6
00:01:11,840 --> 00:01:17,600
To stačí.
Uvidíme ho zase zítra.

7
00:02:32,500 --> 00:02:35,700
Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz
Úprava: Anry

8
00:02:36,500 --> 00:02:39,700
„ D o k t o r o v y r o z k a z y “

9
00:02:44,980 --> 00:02:49,980
Tady se píše, že všichni psovití
jsou dost teritoriální.

10
00:02:49,980 --> 00:02:53,820
To proto se pořád vracíš
do kapitánovy kajuty?

11
00:02:56,740 --> 00:03:04,900
Na Zemi, pes jménem Scruffers uběhl 3000
kilometrů, aby našel svého lidského majitele.

12
00:03:06,740 --> 00:03:13,340
Jedna pycanská vesmírná můra prý urazila
půl světelného roku, než se dostala na svou planetu.

13
00:03:13,340 --> 00:03:16,220
Ale nemyslím, že měla jméno.

14
00:03:17,740 --> 00:03:21,580
Půjdu se teď projít.
A co ty?

15
00:03:28,060 --> 00:03:32,540
Milý doktore Lucasi, omlouvám se vám
za pozdní odpověď na váš poslední dopis.

16
00:03:32,540 --> 00:03:36,580
Jak si dokážete představit já i
posádka jsme měli docela dost práce.

17
00:03:36,580 --> 00:03:38,980
A jsme tady.

18
00:03:41,300 --> 00:03:46,700
Byl jsem hluboce zarmoucen, když jsem slyšel
o vašich kolezích, kteří zahynuli při xindském útoku.

19
00:03:46,700 --> 00:03:49,100
Máte mou upřímnou soustrast.

20
00:03:49,100 --> 00:03:55,100
Je škoda, že jste musel zkrátit svůj pobyt
na Denobule, ale na Zemi jste teď potřeba více.

21
00:03:55,100 --> 00:04:00,900
Snad až bude naše mise úspěšně zakončena,
navštívím vás v San Francisku.

22
00:04:00,900 --> 00:04:05,900
........