1
00:00:20,900 --> 00:00:23,300
Děkuji mnohokrát.

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,900
Volal jsem do nemocnice a bylo mi
řečeno, že vás dnes propouští.

3
00:00:30,900 --> 00:00:33,000
Jukino už je v pořádku.

4
00:00:33,000 --> 00:00:36,300
Vrátila se jí řeč,
což je známka uzdravení,

5
00:00:36,300 --> 00:00:39,300
a její panická porucha
se zdá být také pryč.

6
00:00:39,900 --> 00:00:41,700
Aha.

7
00:00:41,700 --> 00:00:44,700
Vše, co teď musí dělat,
je sama se upokojit

8
00:00:44,700 --> 00:00:48,700
a překonat šok z otcovy smrti.

9
00:00:50,600 --> 00:00:54,600
Nyní už jen to jen a jen na vás,
abyste se úplně uzdravila.

10
00:00:55,700 --> 00:00:57,700
Pane detektive…

11
00:00:58,300 --> 00:01:01,300
Pomozte jí to překonat, prosím.

12
00:01:02,700 --> 00:01:04,700
Ano.

13
00:01:27,800 --> 00:01:30,100
Chcete si půjčit detektiva?

14
00:01:30,100 --> 00:01:33,800
Jde o sérii loupežných přepadení
v Šibuje, které se udály před 2 roky.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,900
Policistka, která žila sama, byla vážně

16
00:01:35,900 --> 00:01:37,400
zraněna a okradena.

17
00:01:37,400 --> 00:01:39,700
Pachatel udělal třikrát za sebou to samé.

18
00:01:39,700 --> 00:01:43,300
Sledovali jsme podezřelého,
ale v současné době je neznámo kde, a tak

19
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
bylo vyšetřování pozastaveno.

20
00:01:45,200 --> 00:01:49,200
Jenomže včera večer
byl spatřen v baru Kóei-čó.

21
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
To spadá pod nás…

22
00:01:52,000 --> 00:01:55,500
Potřebujete detektiva,
který se zde vyzná, co?

23
00:01:55,500 --> 00:01:58,600
Pane Hakamado,
........