1
00:00:04,088 --> 00:00:12,864
SIMÓN BOLÍVAR VYBOJOVAL V JIŽNÍ AMERICE
PŘES 100 BITEV PROTI ŠPANĚLSKÉMU IMPÉRIU.

2
00:00:15,088 --> 00:00:22,264
NA KONI PROCESTOVAL VÍCE NEŽ 100 TISÍC KM.

3
00:00:24,488 --> 00:00:30,864
JEHO VOJENSKÁ TAŽENÍ POKRÝVALA DVAKRÁT
VĚTŠÍ ÚZEMÍ NEŽ ALEXANDRA VELIKÉHO.

4
00:00:32,888 --> 00:00:37,164
JEHO ARMÁDA NIKDY NEDOBÝVALA…

5
00:00:37,888 --> 00:00:41,264
OSVOBOZOVALA.

6
00:00:48,988 --> 00:00:54,464
BOGOTA, REPUBLIKA VELKÉ KOLUMBIE
25. září 1828

7
00:01:11,682 --> 00:01:14,059
<i>Pozor!</i>

8
00:01:18,183 --> 00:01:22,149
- Vezměte ho do stáje.
<i>- Střídání stráží za půl hodiny.</i>

9
00:01:22,253 --> 00:01:24,176
<i>Jděte na stanici!</i>

10
00:01:24,584 --> 00:01:26,210
Vítejte v paláci, Excelence.

11
00:01:26,336 --> 00:01:29,296
Fernando, jak se má syn?

12
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Učí se chodit.

13
00:01:31,216 --> 00:01:32,716
Jako tahle zatracená země.

14
00:01:32,842 --> 00:01:35,427
- Vítejte doma, generále.
- Děkuji, Danieli.

15
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
Dostali jsme dar od Martina Torkingtona.

16
00:01:37,972 --> 00:01:39,014
Vážně?

17
00:01:39,140 --> 00:01:41,767
Na oslavu osmého výročí naší republiky.

18
00:01:41,893 --> 00:01:44,436
Kolínská.

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,731
Dokonce i naši nepřátelé
rezignovali na naší existenci.

20
00:01:47,857 --> 00:01:49,858
Nevěřte tomu.

21
00:01:51,152 --> 00:01:53,320
Mohu vzít vaší šavli, generále?

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,447
Děkuji.

23
00:02:03,206 --> 00:02:07,417
- Připravte mi to na zítra, Clarito.
- S radostí, Excelence.

24
........