1
00:00:02,200 --> 00:00:05,120
V předchozích dílech Enterprise:

2
00:00:05,120 --> 00:00:10,000
Stane se to i mně. Už to začalo!
Cítím, jak ztrácím kontrolu.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
Bavíme se tu o cestě bez návratu.

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,240
Poletím s ním já.
Nerozkážu, aby zemřel někdo další.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,520
Víte o Sférách? Byly postaveny
trans-dimenzionálními bytostmi.

6
00:00:21,520 --> 00:00:26,000
Jejich účelem je přetvořit Oblast tak,
aby se stala obyvatelnou pro jejich druh.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,880
Právě to zničí Xindy, nikoli lidstvo.

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,240
Víme přesně, kde
se vaše loď nachází.

9
00:00:51,520 --> 00:00:55,360
Další protržení na palubě C!
Z paluby E uniká atmosféra!

10
00:00:57,080 --> 00:00:59,480
Víc toho už nevydržíme!

11
00:01:08,680 --> 00:01:12,080
Přestali střílet.

12
00:01:12,080 --> 00:01:15,440
Stahují se.

13
00:01:15,440 --> 00:01:18,720
Vrací se do soustavy.

14
00:01:18,720 --> 00:01:20,480
Praporčíku...

15
00:01:20,480 --> 00:01:24,000
- ...dostaňte nás odsud.
- Trysky jsou vyřazeny.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,360
Myslím, že nikam nepoletíme.

17
00:02:40,700 --> 00:02:43,900
Titulky: Chanter-Hal *chanter-hal@seznam.cz
Üprava: Leian

18
00:02:44,700 --> 00:02:47,900
„ P o š k o z e n í “

19
00:02:50,940 --> 00:02:57,020
- Neměli jste žádné právo mé lodě odvolat.
- A vy jste neměl svolení k útoku.

20
00:02:57,020 --> 00:03:00,660
Lidé měli být zničeni hned,
jak byli objeveni!

21
00:03:00,660 --> 00:03:02,660
Rada nesouhlasí.

22
00:03:02,660 --> 00:03:07,620
Dovolujete nepřátelskému plavidlu setrvat
v blízkosti vojenského zařízení!

23
........