1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
25 f/s (SLOVAK)

2
00:00:45,960 --> 00:00:47,760
Temný princ sa vracia.

3
00:00:49,560 --> 00:00:51,960
Áno!

4
00:00:54,480 --> 00:00:56,680
Lístky na horror show.

5
00:01:19,720 --> 00:01:21,400
Daj si, Eedo.

6
00:02:00,360 --> 00:02:03,680
- Hej, človeče. Bež.
- Čo?

7
00:02:07,080 --> 00:02:09,000
Hej!

8
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
---==:<i> Gehenna </i>:==---

9
00:03:51,560 --> 00:03:56,280
<i>"Cítim krv a dobu</i>
<i>prominentných bláznov."</i> W.H.Auden

10
00:04:14,040 --> 00:04:16,480
Zdravím, Frank!

11
00:04:16,560 --> 00:04:20,160
Videl som ťa pracovať.
Montuješ bezpečnostné svetlá?

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,200
Dni sú čoraz kratšie
a chcem spraviť Catherine radosť.

13
00:04:23,200 --> 00:04:24,960
Chodieva z práce neskoro.

14
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
Tvoje žena má už prácu?

15
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
- Áno.
- To je skvelé.

16
00:04:29,920 --> 00:04:32,720
Čo to vlastne robí?

17
00:04:32,840 --> 00:04:36,160
- Je sociálna pracovníčka.
- Pravda.

18
00:04:36,240 --> 00:04:38,440
- Nepotrebuješ niečo, Frank?
- Nie.

19
00:04:38,560 --> 00:04:41,120
- Už končím, Jack.
- Frank.

20
00:04:42,360 --> 00:04:44,960
- Áno.
- Volajú ti.

21
00:04:47,480 --> 00:04:50,400
- Ahojte.
- Ahoj.

22
00:04:52,520 --> 00:04:55,120
Poď, Benny! Poďme von!

23
00:04:57,760 --> 00:05:01,520
........