1
00:00:01,131 --> 00:00:06,731
V anglickém folklóru existuje
jedno stvoření, jakýsi skřet...

2
00:00:07,435 --> 00:00:12,694
...který straší ve starých opuštěných
věžích. Říká se mu karkulinka [Redcap].

3
00:00:13,035 --> 00:00:19,766
A jeho prací je tohle... zabíjí poutníky
a namáčí si klobouk v jejich krvi.

4
00:00:19,766 --> 00:00:22,752
...takže má hezký červený klobouk.

5
00:00:23,701 --> 00:00:29,669
Já jsem v zásadě vzal tu myšlenku,
vynechal klobouk a přidal železné boty...

6
00:00:29,669 --> 00:00:34,820
...protože se mi líbil ten název
„Železné boty“. Tak to je.

7
00:00:34,904 --> 00:00:39,496
V zásadě je to jen
kousek pěkné akce...

8
00:00:40,564 --> 00:00:43,828
...o kterém jsem si myslel,
že by animovaný vypadal dobře.

9
00:00:43,828 --> 00:00:48,664
A nejspíš tak bude fungovat líp
než jako klasický komiks, takže...

10
00:00:49,621 --> 00:00:50,816
tady to je.

11
00:01:19,003 --> 00:01:22,315
Biskup by mě asi vyhnal z farnosti,
kdyby věděl, že jsem vás zavolal, ale

12
00:01:22,544 --> 00:01:26,072
On je <i>vzdělaný muž</i>,
vychovaný ve městě.

13
00:01:26,960 --> 00:01:29,200
Netuší, že jste zápasil
s horšími nestvůrami,

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,272
než si on umí představit
v těch nejhorších snech.

15
00:01:31,600 --> 00:01:37,176
Ale říkám vám, že ďábelský
stín straší v Taramisu...

16
00:01:37,176 --> 00:01:41,872
...a tráva kolem
ztmavla v nesvatou rudou.

17
00:01:53,573 --> 00:01:56,512
Tohle je odporná věc,
Hellboyi.

18
00:01:57,152 --> 00:02:01,632
Krmí se na nevinných
a hraje na jejich kosti.

19
00:02:02,112 --> 00:02:04,000
Hej! Je někdo doma?

20
00:02:10,357 --> 00:02:14,344
Blíž. Podívejme se na tebe.

21
00:02:15,816 --> 00:02:19,536
Ale, nejsi ty ale pěkný?

........