1
00:00:18,200 --> 00:00:24,780
<i>Za vše, čím jsem nebo čím bych chtěl být,
vděčím své matce.</i>

2
00:00:24,800 --> 00:00:26,780
Lincoln

3
00:01:49,709 --> 00:01:52,778
Chcete vědět, jakým byl chlapcem?

4
00:01:54,814 --> 00:01:59,785
No, já jeho bratranec,

5
00:01:59,787 --> 00:02:03,355
jsem poslední žijící z těch,
kteří ho znali jako chlapce.

6
00:02:06,893 --> 00:02:09,595
Znal jsem ho od narození.

7
00:02:12,432 --> 00:02:17,402
Žil jsem s ním většinu času až
dokud neměl 21

8
00:02:17,404 --> 00:02:19,638
a odešel natrvalo z domu.

9
00:05:06,639 --> 00:05:09,908
Jeho otec nepil,

10
00:05:09,910 --> 00:05:12,911
neklel,

11
00:05:12,913 --> 00:05:14,980
nehrál karty.

12
00:05:18,384 --> 00:05:22,020
A to byly časy pití,
nadávek a svárů.

13
00:05:26,693 --> 00:05:29,094
...utíkal jsem z lesa,

14
00:05:29,096 --> 00:05:32,364
on měl pomalovanou celou tvář.

15
00:05:32,366 --> 00:05:34,732
Chytil mě zespodu, zdvihl mě

16
00:05:35,734 --> 00:05:37,803
a postavil se.

17
00:05:37,805 --> 00:05:42,574
Pěkně pomalu, nebylo to nejlehčí.

18
00:05:42,576 --> 00:05:44,843
Zazněl výstřel.

19
00:05:44,845 --> 00:05:46,678
A váš strýc Joziáš...

20
00:05:46,680 --> 00:05:49,748
Malý kousek slaniny s plackou,

21
00:05:53,052 --> 00:05:56,855
trochu kukuřičného chleba
a mléka každý den...

22
00:05:56,857 --> 00:05:58,990
Řekl, že nikdy neměl hezčí terč.

23
00:06:02,495 --> 00:06:04,629
A byl spokojený.

24
00:06:47,507 --> 00:06:49,941
Okopáváš?
........