1
00:00:08,708 --> 00:00:15,718
z odposlechu přeložil
VEGETOL

2
00:01:13,700 --> 00:01:19,700
PARTNEŘI VE ZLOČINU

3
00:03:28,708 --> 00:03:32,718
Dobrý den. Potřebujete pomoc?

4
00:03:32,878 --> 00:03:35,761
Blbé místo na poruchu motoru.

5
00:03:35,923 --> 00:03:38,308
Máte hever a rezervu?

6
00:03:46,726 --> 00:03:50,439
Koukneme se na tu rezervu.

7
00:03:51,939 --> 00:03:55,700
Smůla.
Žádný hever ani rezerva.

8
00:06:04,071 --> 00:06:06,123
Je tady někdo?

9
00:06:22,423 --> 00:06:28,307
Městská rada bude naštvaná, když
nedávno postavili novou střelnici.

10
00:06:28,470 --> 00:06:31,603
My je přeci nechceme naštvat,
že ne?

11
00:06:34,518 --> 00:06:37,615
- Pěkná trefa.
- Zastřílíš si?

12
00:06:37,771 --> 00:06:43,122
- Viděl jsem tě střílet.
Měl bys cvičit. - Dneska ne.

13
00:06:43,277 --> 00:06:48,876
Jel jsem kolem tvého domu.
Ty nemáš volno? Nepereš?

14
00:06:49,033 --> 00:06:52,746
- Tenhle týden ne. Dáš si?
- Jo.

15
00:06:57,041 --> 00:07:01,264
- Říká ti něco jméno Philip Weems?
- Ne, když mám den volna.

16
00:07:01,420 --> 00:07:08,349
Nedávno se přistěhoval, pracháč.
Má velký dům kousek od tebe.

17
00:07:08,510 --> 00:07:12,354
- Zmizel po cestě do práce.
- Možná si vzal volno.

18
00:07:12,514 --> 00:07:15,647
Může být. Ale já si to nemyslím.

19
00:07:15,809 --> 00:07:18,064
Takže jdu do práce.

20
00:07:19,063 --> 00:07:22,574
Je mu 46, ženatý a má dvě děti.

21
00:07:22,733 --> 00:07:25,201
Syn 13, dcera 21 a půl.

22
00:07:25,361 --> 00:07:30,498
- Mluvil jsi se ženou?
- Jo. Odešel do práce, pak už ho neviděla.

........