1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Slovenské titulky:
<b>hygienik</b>

2
00:00:43,696 --> 00:00:50,969
S N E H O V Á K R Á Ľ O V N Á

3
00:01:03,273 --> 00:01:08,267
<i>Zelený bol najväčším kameňom
Temnej koruny,</i>

4
00:01:09,473 --> 00:01:12,545
<i>ale bol uväznený v ľade.</i>

5
00:01:13,033 --> 00:01:15,786
<i>Proroctvo hovorí:</i>

6
00:01:16,593 --> 00:01:20,905
<i>Keď sa znovuzrodia
hviezdy na Severnej oblohe,</i>

7
00:01:21,353 --> 00:01:25,710
<i>ten, kto rozbije ľad
čiernym mečom,</i>

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
<i>môže sa zmocniť
zeleného kameňa.</i>

9
00:01:30,753 --> 00:01:35,557
<i>Ak si potom celú
korunu položí na hlavu,</i>

10
00:01:35,753 --> 00:01:40,236
<i>stane sa pánom sveta.</i>

11
00:01:41,993 --> 00:01:46,356
<i>Potom už nič
nebude ako predtým.</i>

12
00:01:47,673 --> 00:01:51,103
<i>Vody sa zmenia
na kryštáľ.</i>

13
00:01:51,793 --> 00:01:54,525
<i>Slnko bude mraziť.</i>

14
00:01:55,593 --> 00:01:58,190
<i>Mesiac pokryje inovatka.</i>

15
00:01:59,313 --> 00:02:03,100
<i>Čas...
sa zastaví.</i>

16
00:03:05,153 --> 00:03:07,348
Gerda!

17
00:03:46,873 --> 00:03:48,704
Au!

18
00:03:50,633 --> 00:03:54,262
Kai, niečo som našla!

19
00:05:52,753 --> 00:05:58,146
<i>Kameň, je zelený,
všetko je pripravené.</i>

20
00:14:08,833 --> 00:14:11,825
Prepáčte, nevideli ste Kaia?

21
00:14:16,153 --> 00:14:21,432
Hej vy, šiel tadeto Kai?

22
00:14:28,473 --> 00:14:32,996
Úbohé dievčatko,
čo robíš sama vo vode?

23
........