1
00:00:00,062 --> 00:00:01,406
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

2
00:00:01,706 --> 00:00:05,670
BABYSITTER'S BLACK BOOK
Přeložil: Kubzilla

3
00:01:24,350 --> 00:01:25,793
Nej kámošky navždy, holky.

4
00:01:25,893 --> 00:01:27,156
Nechci na to myslet.

5
00:01:33,626 --> 00:01:34,449
<i>Doba je zlá.</i>

6
00:01:35,095 --> 00:01:36,517
<i>Vaše rodiny trpí.</i>

7
00:01:36,930 --> 00:01:39,899
<i>V dnešní ekonomice
úspěšné firmy</i>

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,876
<i>uspokojují potřeby lidí,</i>

9
00:01:42,235 --> 00:01:43,781
<i>o kterých oni sami neví.</i>

10
00:01:45,926 --> 00:01:47,272
Ashley Gordonová.

11
00:01:47,509 --> 00:01:49,230
Představíš nám svůj projekt?

12
00:01:50,710 --> 00:01:51,321
Tak pojď.

13
00:01:53,980 --> 00:01:59,883
<i>Přátelé rodin</i> jsem vytvořila,
protože jsem to měla za úkol,

14
00:01:59,886 --> 00:02:02,630
ale hlavně
kvůli penězům na vejšku.

15
00:02:04,824 --> 00:02:07,926
Zachraňujeme životy rodičům,

16
00:02:07,961 --> 00:02:11,861
a vzděláváme jejich děti.
Hlídání, doučování, sporty.

17
00:02:11,961 --> 00:02:16,458
Pro přepracované rodiče
poskytujeme úlevu.

18
00:02:16,736 --> 00:02:20,604
Už jsem se starala o tolik dětí
a různých domácích prací,

19
00:02:20,673 --> 00:02:23,456
i když to ani není pro šprty,
jako jsem já.

20
00:02:23,577 --> 00:02:24,700
- Ahoj, děti.
- Ahoj.

21
00:02:24,800 --> 00:02:27,096
Nezbláznila se z vás
Ashley ještě?

22
00:02:27,480 --> 00:02:28,962
- Skoro.
- Vážně?

23
........