1
00:00:15,641 --> 00:00:21,188
CinemArt
uvádí

2
00:00:32,491 --> 00:00:35,870
Vítejte zpět, hudební nadšenci.
Já jsem John Smith

3
00:00:36,078 --> 00:00:39,248
a po mojí levici sedí
Gail Abernathy-McCadden-Feinbergerová.

4
00:00:39,415 --> 00:00:43,502
-Tenhle mám napořád, Johne.
-Žida sis schovala na konec. -Ano.

5
00:00:43,669 --> 00:00:47,631
Posloucháte <i>Vokality,</i>
první podcast o vokální hudbě na světě.

6
00:00:47,715 --> 00:00:49,800
Hlásíme se z hlavního města,

7
00:00:49,967 --> 00:00:54,472
kde se Bardenské pěnice chystají
rozhoupat historické Kennedyho centrum.

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,850
Tyto dívky překonaly
každou překážku, viď, Gail?

9
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Stoprocentně. První dívčí skupina,
která vyhrála celonárodní mistrovství,

10
00:01:01,812 --> 00:01:07,526
třikrát obhájila titul a nyní vystoupí
u příležitosti narozenin prezidenta USA.

11
00:01:07,735 --> 00:01:12,990
Inspirace pro všechny dívky, které jsou
moc ošklivé, aby byly roztleskávačky.

12
00:01:57,910 --> 00:01:59,537
Kapelnice Beca Mitchellová.

13
00:01:59,745 --> 00:02:04,542
Podívej na ty flitry a třpytky.
Panečku! Ani na chvilku nepostojí.

14
00:02:32,069 --> 00:02:35,531
Florencia Fuentesová si právě
vysloužila zelenou kartu.

15
00:02:35,698 --> 00:02:39,577
A možná tím přemetem bude muset
překonat plot zpátky do Mexika.

16
00:02:39,743 --> 00:02:43,038
-Myslím, že je z Guatemaly.
-Na tom nesejde.

17
00:02:43,205 --> 00:02:45,958
Na pódiu se toho tolik děje.
Nevím, kam se dívat dřív.

18
00:02:46,167 --> 00:02:49,837
Za mých mladých let jsme si jen
oblékli saka a šli zpívat.

19
00:02:50,045 --> 00:02:53,507
Maximálně jsme luskali prsty,
když jsme se odvázali.

20
00:03:05,936 --> 00:03:07,563
A další překvapení!

21
00:03:07,730 --> 00:03:11,942
Otylá dívka visící pod stropem.
........