1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
..:: SOUTH PARK 412 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Překlad: Pix
Korekce: MND

3
00:00:40,323 --> 00:00:45,795
- Je to tu, první den ve 4. třídě.
- Čtvrťáci už nás nebudou mlátit!

4
00:00:46,083 --> 00:00:49,075
- Uhněte, šmejdi!
- My jsme taky čtvrťáci!

5
00:00:49,203 --> 00:00:53,879
- Ale my jsme teď páťáci.
- Ty vole.

6
00:00:53,923 --> 00:00:56,642
Najdem si nějaké třeťáky.
Hej, pojď sem.

7
00:00:57,283 --> 00:00:59,001
- Do jaké třídy chodíš?
- Do třetí.

8
00:00:59,123 --> 00:01:02,399
- Debilní třeťáku!
- Padej odsud! Hned je mi líp.

9
00:01:02,523 --> 00:01:07,392
- Budem mít novou učitelku.
- Tu si musíme ochočit.

10
00:01:07,523 --> 00:01:11,641
Musíme jí hned ukázat, kdo bude
v tomhle vztahu dominantní.

11
00:01:11,763 --> 00:01:16,075
- Všichni poslouchejte.
- Musíme se jí představit.

12
00:01:16,203 --> 00:01:18,433
- Chce to něco radikálního.
- Co třeba?

13
00:01:18,483 --> 00:01:22,635
V 8:35 všichni vyskočíme
na lavice, stáhneme si kalhoty...

14
00:01:22,683 --> 00:01:24,435
a zařveme:
"Polib nám prdel!"

15
00:01:25,003 --> 00:01:28,712
- To je skvělý!
- Postavíme se předem nebo zadem?

16
00:01:28,843 --> 00:01:31,755
Ukážeme jí zadky nebo pinďoury?

17
00:01:32,883 --> 00:01:38,640
- Prdele budou stačit. - Můžem
si takhle sevřít pinďoura nohama...

18
00:01:38,683 --> 00:01:40,675
a ukázat jí mísu s ovocem.

19
00:01:41,563 --> 00:01:45,875
- Nebo jí ukázat prdele.
- Domluveno. Jak odbije 8:35,

20
00:01:46,003 --> 00:01:50,281
- vyskočíme a stáhnem si kalhoty.
- V jednotě je síla!

21
00:01:51,043 --> 00:01:54,274
........