1
00:00:07,249 --> 00:00:10,711
Funkce ledvin, jater, testosteron...

2
00:00:10,794 --> 00:00:14,923
Za posledních sedm týdnů
jste zestárl o 40 let.

3
00:00:15,382 --> 00:00:16,675
Vážně?

4
00:00:16,759 --> 00:00:20,804
I chlap na perníku, co tu byl ráno,
byl biologicky mladší než vy.

5
00:00:20,888 --> 00:00:25,893
A je mu 58. To víte, MySpacecák.
Tak copak se děje?

6
00:00:27,811 --> 00:00:30,105
Nastavení cloudových služeb.

7
00:00:30,189 --> 00:00:32,858
Už týden s tím nemůžu hnout.

8
00:00:32,941 --> 00:00:35,652
Programování mi jde.
Nic jinýho neumím.

9
00:00:35,736 --> 00:00:37,946
Loni jsem hrál frisbee
a vyrazil jsem si zub.

10
00:00:38,030 --> 00:00:39,948
To řeší spíš zubař.

11
00:00:40,616 --> 00:00:43,577
Framework Ruby on Rails
jsem zvládl přes víkend,

12
00:00:43,660 --> 00:00:46,455
když mi bylo sedmnáct,
tak bych se měl naučit i cloud.

13
00:00:46,538 --> 00:00:49,917
Chcete slyšet
můj odborný názor?

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,878
Měl jste vzít těch deset milionů.

15
00:00:53,837 --> 00:00:57,132
Ale lítost vás zabije,
tak nad tím moc nedumejte.

16
00:01:04,640 --> 00:01:08,519
SILICON VALLEY
6. díl: Externí konzultant

17
00:01:09,311 --> 00:01:12,356
"Pomoc zvenčí"? Ne.
Nepotřebujeme pomoc.

18
00:01:12,439 --> 00:01:15,776
TechCrunch je za týden.
Nemůžeme už dál čekat.

19
00:01:15,859 --> 00:01:20,739
Vidíš tu tabuli?
Celý cloud nám tu ucpává trubky

20
00:01:20,823 --> 00:01:24,493
jako masivní hovno.
Musíme zavolat instalatéra.

21
00:01:24,576 --> 00:01:27,579
Ta metafora je na draka,
ale Erlich má pravdu.

22
........