1
00:00:19,706 --> 00:00:22,586
POLSKO, ŘÍJEN 1944

2
00:02:54,746 --> 00:02:57,746
Pořádně to utáhni, mám malé ruce...

3
00:03:02,306 --> 00:03:06,466
Neboj, já vyhraju...
Jsem silnější než oni.

4
00:03:06,666 --> 00:03:10,906
Musíš k zemi, Victore.
Musíš rychle prohrát.

5
00:03:11,826 --> 00:03:15,586
Tenhle zápas dělaj,
aby nám dokázali, že jsou silnější.

6
00:03:15,946 --> 00:03:20,666
Když nepůjdeš k zemi, jsi mrtvý.
A já taky.

7
00:03:29,986 --> 00:03:34,466
Život je zázrak. Minuta, hodina...

8
00:03:36,546 --> 00:03:40,186
Smrt je všude kolem,
co jsme přišli do tohohle tábora.

9
00:03:40,346 --> 00:03:42,466
Už je i v nás.

10
00:03:48,826 --> 00:03:50,466
Vstaň!

11
00:03:50,786 --> 00:03:53,186
Pojď se mnou! Pohyb.

12
00:03:57,546 --> 00:03:59,146
Nejde to?

13
00:03:59,626 --> 00:04:01,626
Moje nohy...

14
00:04:02,226 --> 00:04:04,266
Jsou těžké.

15
00:04:17,946 --> 00:04:19,666
Heil Hitler!

16
00:04:31,386 --> 00:04:34,226
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!

17
00:04:35,186 --> 00:04:37,626
Dámy a pánové!

18
00:04:37,786 --> 00:04:42,106
Po mé pravici je mistr světa Židů.

19
00:04:43,026 --> 00:04:46,586
Pár kilo by to chtělo,
ale stejně dlouho nevydrží.

20
00:04:49,146 --> 00:04:52,906
Po mé levici
SS-Hauptscharführer Kurtz,

21
00:04:53,066 --> 00:04:57,786
zkušený boxer,
důstojný zástupce naší čisté rasy.

22
00:04:58,266 --> 00:05:03,026
Při zápase budou respektována
pravidla tohoto vznešeného sportu,

23
00:05:03,226 --> 00:05:07,426
........