1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.titulky.com

2
00:00:13,510 --> 00:00:19,020
Tento film je věnován mužům,
kteří bojovali v bitvě

3
00:00:19,270 --> 00:00:24,190
o les Hurtgen na podzim roku 1944.

4
00:00:46,500 --> 00:00:53,130
KDYŽ UTICHLY TRUMPETY

5
00:01:02,600 --> 00:01:04,350
Srpen, 1944

6
00:01:05,350 --> 00:01:09,150
Nikdo již nedoufal ve výsledek
II světové války.

7
00:01:10,020 --> 00:01:11,440
Paříž byla osvobozena.

8
00:01:15,530 --> 00:01:20,330
Po čtyřech letech válčení se zdálo
být vítězství nad Německem téměř jisté.

9
00:01:22,040 --> 00:01:29,090
Od červnového výsadku v Normandii síly spojenců
a Ameřičanů válčily po celé Evropě.

10
00:01:29,460 --> 00:01:33,050
a zatlačili Hitlerovi vojska
zpět do jejich rodné země.

11
00:01:53,230 --> 00:01:56,450
Hudba

12
00:01:57,570 --> 00:02:00,700
Scénář

13
00:02:01,660 --> 00:02:05,540
Město začalo oslavovat
vítalo osvobozence.

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,250
Kamera

15
00:02:15,300 --> 00:02:19,800
Pochodující polemi u Elizeje
vojáci i důstojníci doufali,

16
00:02:20,050 --> 00:02:22,430
že Berlín mají jako na dlani.

17
00:02:23,470 --> 00:02:27,180
Povídalo se, že se do vánoc vrátí domů.

18
00:02:33,190 --> 00:02:36,400
Když vyrazily z Paříže na Německé hranice,

19
00:02:37,110 --> 00:02:39,110
jejich naděje začínala upadat.

20
00:02:39,360 --> 00:02:41,870
Režie

21
00:02:45,700 --> 00:02:49,540
Listopad 1944

22
00:02:50,420 --> 00:02:53,920
Les Hurtgen
Německo-Belgická hranice.

23
00:02:54,170 --> 00:02:56,050
- Zvládnu to.
- Zvládneš to.
........