˙ţ00:00:03:01 00:00:09:01 Titulky pYelo~il Dracarys

00:01:04:05 00:01:07:23 Tohle je budoucnost.

00:01:08:06 00:01:12:17 Svt jak jsme ho znali, je pry
.

00:01:12:18 00:01:15:09 Kvoli kyselému deati, je poda neúrodná

00:01:15:10 00:01:17:12 a voda kontaminovaná.

00:01:17:21 00:01:19:17 Zjizvené nekone
nými válkami,

00:01:19:19 00:01:24:06 lidstvo stále bojuje o pYe~ití,

v ruinách starého svta.

00:01:24:07 00:01:27:24 Uvznní v nikdy nekon
ící zim,

kvoli nukleární válce.

00:01:27:25 00:01:29:15 Tohle je budoucnost.

00:01:29:16 00:01:33:06 Tohle je rok 1997.

00:03:02:17 00:03:05:13 TURBO KID

00:06:47:06 00:06:48:11 - Jo.

- Jo!

00:06:48:12 00:06:50:20 - No tak!

- Jo.

00:06:50:21 00:06:52:06 - Do toho!

- Jo!

00:06:52:06 00:06:56:01 No tak!

Do toho!

00:07:11:18 00:07:13:01 Kluku!

00:07:13:02 00:07:14:06 Ahoj.

00:07:14:07 00:07:16:28 Páni, dlouho jsme se nevidli.

00:07:16:29 00:07:18:22 Jak se poYád máa?

00:07:24:03 00:07:28:06 Jedna dvka m kousla rovnou do koulí.

00:07:28:07 00:07:30:09 Stalo se ti to nkdy?

00:07:30:24 00:07:33:06 Co se stalo?

00:07:33:06 00:07:35:05 Kdo ti to udlal?

00:07:35:05 00:07:37:01 Tahle krysa.

00:07:37:26 00:07:40:20 Ta krysa ti udlala tohle?

00:07:41:29 00:07:44:03 Byla pkn prohnaná.

00:07:44:13 00:07:48:26 To musí být zázrak, ~e jsi jeat na~ivu.

00:07:48:27 00:07:51:15 No, nedáa si nco k pití?

00:07:52:05 00:07:55:13 - Ne, díky.

- Jak myslía.

00:07:55:23 00:07:57:04 - Jo!

- DobYe!

00:08:00:14 00:08:04:12 - Jo, do toho!

- Jo!

00:08:18:15 00:08:21:17 Budea se chovat sluan, pane Birde?

00:08:21:18 00:08:24:15 Budea hodnej?

00:08:24:16 00:08:28:11 Jo.

00:08:29:09 00:08:32:05 Pití je na tebe.

00:08:35:16 00:08:37:23 Stále nepora~en.

00:08:37:24 00:08:39:16 Tak co dalaího máa?

00:08:49:21 00:08:53:12 Za tuhle serepeti
ku,

ti dám jako obvykle.

00:09:01:17 00:09:04:18 Tu máa za to tyhle dv lahve.

00:09:06:09 00:09:08:02 Je
ím dál tím horaí.

00:09:08:03 00:09:10:16 Jestli se ti to nelíbí,

00:09:10:17 00:09:14:18 tak si mo~ea vybrat cokoli,

co najdea na zemi.

00:09:16:26 00:09:18:22 To je nahovno.

00:09:18:28 00:09:23:21 Hej! Koukej alapat, ty srágoro!

00:09:25:10 00:09:27:14 NeuvYitelný.

00:09:31:23 00:09:32:22 Nebo...

00:09:32:23 00:09:37:22 ti k tomu mo~u jeat pYihodit tohle.

00:09:57:09 00:10:00:07 Co si sakra myslía, ~e dláa?

00:10:00:08 00:10:03:14 Nemo~ea jen tak nkomu vejít

do osobního prostoru.

00:10:03:14 00:10:06:01 Kam?

00:10:06:01 00:10:07:21 Osobní prostor.

00:10:07:21 00:10:09:30 Prostor na délku nata~ený ruky.

00:10:10:00 00:10:13:21 Moje zasraná osobní zóna.

Vstup je pouze pro rodinu.

00:10:13:22 00:10:15:01 Pane?

00:10:17:23 00:10:19:29 Nevidía snad, ~e tu zrovna nco Yeaím?

00:10:19:30 00:10:22:27 - Zmizel dalaí.

- Kdo?

00:10:23:20 00:10:25:06 Nemám na to celej den, bu mi

Yeknea kdo,

00:10:25:07 00:10:27:01 nebo to z tebe vymlátim.

00:10:27:01 00:10:29:04 Váa bratr.

00:10:30:00 00:10:31:22 Kurva!

00:10:32:08 00:10:34:00 Jdeme!

00:10:34:00 00:10:35:05 - Jdeme.

- Jo!

00:11:13:20 00:11:16:25 MimoYádné pYedstavení.

00:11:17:01 00:11:20:13 Tvoj nechvaln známý bratr

by na tebe byl pyaný.

00:11:21:09 00:11:24:00 Máa njaké poslední pYání?

00:11:26:29 00:11:30:16 Zkus na to koukat ne jako na trest,

00:11:30:17 00:11:36:09 ale jako na mo~nost prokázat u~ite
nost

v této t~ké dob.

00:11:49:15 00:11:52:23 Tvoje vláda spravedlnosti je u konce,

Turbo jezd
e.

00:11:52:23 00:11:56:06 Abys byl opravdový hrdina,

musía zachránit svou dívku.

00:11:56:07 00:11:58:14 ZachraH m, Turbo jezd
e.

00:11:58:15 00:12:00:18 Tvoj ábelský plán nevyjde,

Dr. Robotore.

00:12:00:19 00:12:02:11 Zni
ím t svojí turbo rukavicí.

00:12:02:11 00:12:05:23 Nejú
innjaí zbraní proti robotom.

00:12:06:06 00:12:08:15 Ale já nejsem oby
ený robot.

00:12:08:16 00:12:12:09 Jsem tajná zbraH!

00:12:15:10 00:12:19:03 PYiprav se okusit plnou turbo sílu...

00:12:20:15 00:12:21:15 Sakra.

00:12:21:16 00:12:23:02 Ahoj.

00:12:25:04 00:12:27:09 Co to máa v ruce?

00:12:27:22 00:12:29:04 To je...

00:12:29:24 00:12:31:17 Komiks.

00:12:31:18 00:12:33:05 O
em to je?

00:12:33:05 00:12:35:20 O Turbo jezdci.

00:12:36:07 00:12:38:06 To je hustý!

00:12:39:01 00:12:40:20 Jsi sám?

00:12:40:21 00:12:42:20 Máa njaké kamarády?

00:12:42:20 00:12:44:25 Nechcea si zahrát na schovku?

00:12:45:11 00:12:47:05 Já...

00:12:48:07 00:12:50:10 - Musím jít.

- Po
kej!

00:12:50:11 00:12:53:04 Ne~ pojdeme, musím jeat nco vyYídit.

00:12:58:09 00:12:59:17 U~ je to dobrý.

00:12:59:18 00:13:01:15 U~ se o m nemusía strachovat.

00:13:01:16 00:13:05:19 Naala jsem nového kamaráda.

Budu v poYádku, slibuji.

00:13:14:21 00:13:15:28 Hm.

00:14:22:16 00:14:23:24 Pane.

00:14:23:25 00:14:26:15 PYemýalel jsem...

00:14:26:16 00:14:28:00 Nevím, nemyslíte, ~e by bylo lepaí

00:14:28:00 00:14:29:29 soustYedit se na hledání zdroje vody,

00:14:30:00 00:14:32:25 místo, vaak víte,

bojování se Zeusem?

00:14:32:25 00:14:35:11 Chcea mi Yíct, ~e bychom

mli opustit mého bratra?

00:14:35:12 00:14:38:11 Ne, ne, ne.

Ale...chci Yíct...

00:14:38:27 00:14:41:09 Opravdu si myslíte, ~e máme aanci?

00:14:41:10 00:14:43:24 `anci? Myslía jsi, ~e jsem se

díky ní stal aampionem?

00:14:43:24 00:14:46:28 Kdokoliv, kdo má dobrý plán,

u~ vyhrál polku bitvy.

00:14:46:29 00:14:50:01 - Tak jaký je plán?

- Zrovna te

00:14:50:01 00:14:52:24 je plán vychcat se.

00:15:16:14 00:15:18:17 Pff kdo potYebuje aanci.

00:15:30:15 00:15:33:04 Tak to bylo nefér.

00:15:35:28 00:15:38:17 Ml jsi to být ty.

00:15:56:24 00:15:59:25 Brzy se nau
ía, jak to opravit sám.

00:16:05:10 00:16:07:01 Tady máa.

00:16:44:09 00:16:46:26 - Dobré ráno.

- Hej!

00:16:49:05 00:16:51:03 Co tady dláa?

00:16:51:23 00:16:53:13 Snídani.

00:16:57:23 00:17:01:04 Páni. Kde si to vaechno naael?

00:17:01:11 00:17:04:27 Koukni na to!

00:17:05:17 00:17:08:15 Je to tu jako v super muzeu!

00:17:12:26 00:17:15:03 Tyhle se mi líbí.

00:17:15:04 00:17:16:13 Krásný barvy.

00:17:16:14 00:17:18:01 Koukni na barvu tch aato.

00:17:18:02 00:17:19:19 Je ú~ásná.

Moj bo~e.

00:17:19:20 00:17:22:17 - Je tady tolik malých...

- Hej, na to nesahej!

00:17:25:09 00:17:26:29 Jsi v pohod?

00:17:27:03 00:17:28:09 Jo.

00:17:28:09 00:17:29:13 Jenom...

00:17:29:14 00:17:33:21 jsi vstoupila do mé osobní

bubliny, to je vae.

00:17:33:22 00:17:35:09 Aha.

00:17:35:14 00:17:37:12 Rozbila jsem jí?

00:17:37:20 00:17:39:09 Ne.

00:17:39:17 00:17:41:12 Je to spía...

00:17:41:13 00:17:43:21 osobní komfortní zóna

00:17:43:22 00:17:47:01 na délku pa~e.

00:17:47:02 00:17:48:11 Jasný?

00:17:48:12 00:17:50:05 Aha.

00:17:51:26 00:17:54:20 - Jak jsi m naala?

- To ten náramek.

00:17:54:21 00:17:57:06 Skvlý.

00:17:57:06 00:17:58:14 Hm.

00:17:58:26 00:18:00:11 Jak se to sundavá?

00:18:00:11 00:18:02:17 To nejde.

00:18:03:07 00:18:04:20 Sedni si.

00:18:04:21 00:18:07:12 Snz si cereálie ne~ se rozmo
í.

00:18:15:09 00:18:17:04 DobYe. Jak mám vdt, ~e jsi

je neotrávila?

00:18:17:05 00:18:19:21 No, proto~e kamarádi nedávají

kamarádom do jídla jed.

00:18:19:22 00:18:22:18 Tak to prr. Nejsme kamarádi.

00:18:22:19 00:18:24:03 Ani nevím, kdo jsi.

00:18:24:03 00:18:25:29 Potkali jsme se na hYiati.

00:18:25:29 00:18:28:16 Jo, ale...ale vloupala ses mi do domu.

00:18:28:17 00:18:33:03 Ty...ty sahala jsi mi na vci a...

00:18:33:20 00:18:35:06 a mluvila jsi s mrtvolou.

00:18:35:07 00:18:38:26 A pYinesla jsem ti zpátky tvoj komiks.

00:18:41:18 00:18:44:01 No, dobYe.

00:18:44:01 00:18:45:21 Vía, myslela jsem, ~e by sis chtl

00:18:45:22 00:18:47:24 povyrazit. Ale...

00:18:47:25 00:18:50:03 Ale jestli chcea abych ala, tak...

00:18:50:04 00:18:51:07 Po
kej.

00:18:51:08 00:18:53:00 Dobrá. Mo~ea...

00:18:53:00 00:18:55:01 Mo~ea zostat.

Ale jen na pár dní.

00:18:55:05 00:18:57:08 Jmenuju se Apple.

00:18:58:13 00:19:00:02 Jasn, ~e jo.

00:19:05:01 00:19:07:08 Co budeme dneska dlat?

00:19:07:20 00:19:10:12 Já jdu probírat odpadky.

00:19:10:13 00:19:11:27 Jasn! Miluju probírání odpadko!

00:19:11:28 00:19:13:18 Ne, ne, ne...Ty, ty...

00:19:13:19 00:19:16:27 Ty zostanea tady. Jen prosím...

00:19:17:06 00:19:18:27 na nic nesahej.

00:19:19:14 00:19:20:27 A pro
 nemo~u jít?

00:19:22:22 00:19:25:15 No, proto~e...

00:19:26:09 00:19:28:07 Proto~e nemáa kolo.

00:19:38:25 00:19:41:20 Jdeme probírat odpadky.

00:19:41:21 00:19:43:14 Jupí.

00:19:45:08 00:19:47:16 Miluju probírat odpadky!

00:19:49:19 00:19:51:03 DobYe.

00:20:02:22 00:20:04:11 Ml jsi pravdu!

00:20:04:12 00:20:08:04 Tvoje osobní komfortní zóna

je fakt komfortní!

00:20:11:07 00:20:13:06 DobYe, musíme si promluvit.

00:20:14:18 00:20:15:22 Jestli se mnou chcea jít,

00:20:15:23 00:20:18:05 musía se dr~et pravidel

pro pYe~ití v Pustin.

00:20:18:06 00:20:20:21 DobYe, miluju pravidla!

00:20:20:22 00:20:23:05 DobYe. Pravidlo
íslo 1:

00:20:23:06 00:20:26:18 - V~dycky mj sebou vodu.

- Voda. Jasn.

00:20:27:05 00:20:32:01 Pravidlo
íslo 2:

V~dycky zostávej v bezpe
né zón.

00:20:32:02 00:20:34:22 Páni, to je chytrý.

00:20:35:24 00:20:37:06 Díky.

00:20:37:26 00:20:40:18 Pravidlo
íslo 3:

V~dycky mj pYipravený kolo.

00:20:40:19 00:20:42:23 PYipravený kolo.

00:21:02:05 00:21:06:13 Pravidlo
íslo 4: Sna~ se vyhybat lidem.

Obzvláat tm, co nevypadají hodn.

00:21:06:13 00:21:09:02 Jsem ráda, ~e ses nevyhnul m.

00:21:09:02 00:21:10:30 Jo, jako bych ml na výbr.

00:21:29:13 00:21:32:25 Pro tebe Fredricu,

pákaY.

00:21:32:26 00:21:37:00 Máa oko na zYejmé vci, Zeusi.

00:21:37:09 00:21:40:02 Vía, je ú~asné kone
n pYiYadit

00:21:40:03 00:21:42:06 jméno k obli
eji.

00:21:42:07 00:21:45:10 A je opravdu
est, mít t tady.

00:21:47:03 00:21:50:14 Tu
est si mo~ea narvat do prdele.

00:21:50:27 00:21:53:16 A te, co jsi sakra udlal s mým bratrem?

00:21:53:17 00:21:56:04 Trplivost, kamaráde. Trplivost.

00:21:56:05 00:21:58:02 Zposob, jakým Yeaía vci,

00:21:58:03 00:21:59:19 je trochu nudný.

00:21:59:20 00:22:02:10 Tady dláme vci trochu víc...

00:22:02:11 00:22:04:17 zábavnji.

00:22:05:20 00:22:10:00 Vrtule. Posobivé.

00:22:10:11 00:22:13:09 To není vaechno. Vrtule a...

00:22:13:09 00:22:16:16 oheH!

00:22:26:29 00:22:29:26 Kdy~ Yeknu vrtule a oheH,

00:22:29:27 00:22:34:01 Chci vrtule a oheH!

00:22:34:12 00:22:36:03 Mo~u?

00:22:37:15 00:22:39:13 Jo, jen do toho.

00:22:42:00 00:22:43:11 Dkuju.

00:22:44:22 00:22:46:07 Jasn.

00:22:46:11 00:22:49:18 Jen proto, ~e civilizace skoro zanikla,

neznamená, ~e se nemo~eme

00:22:49:19 00:22:51:26 chovat civilizovan.

00:22:51:27 00:22:53:01 Tak.

00:22:53:01 00:22:56:22 Tak se podíváme, co nám mo~ea nabídnout.

00:22:58:01 00:23:00:02 DobYe, Zeusi.

00:23:01:11 00:23:03:26 Ale to, co uvidía, se ti líbit nebude.

00:23:15:17 00:23:17:20 Myslía, ~e jsem to nepYedvídal?

00:23:17:21 00:23:19:11 Mám o
i vaude.

00:23:19:12 00:23:22:24 Z tohohle úhlu vidím pouze jedno.

00:23:28:06 00:23:32:03 Ty kreténe!

00:23:33:29 00:23:36:15 Zabiju t holýma rukama!

00:23:36:15 00:23:41:21 Z tohohle úhlu vidím pouze jednu ruku.

00:23:46:10 00:23:50:03 Pravidlo
íslo 5:

}ádné objímání pYi jízd.

00:23:50:04 00:23:51:10 PromiH.

00:23:51:11 00:23:54:15 Tak a te ti musíme najít kolo.

00:23:54:18 00:23:56:27 Mo~ná i helmu.

00:24:22:29 00:24:25:16 - Pravidlo
íslo 5.

- 6.

00:24:27:00 00:24:29:09 - Pravidlo
íslo 6

- Ano.

00:24:29:10 00:24:33:07 V~dycky u sebe mj zbraH.

00:24:34:11 00:24:36:04 A pravidlo 7:

00:24:36:05 00:24:39:14 Pokud ~ádnou nemáa, udlej si jí.

00:24:39:15 00:24:41:06 Udlej si jí.

00:24:41:23 00:24:44:29 Vyrábní zbraní.

00:25:02:11 00:25:05:09 To je tak krásný.

00:25:08:23 00:25:11:19 Tohle je moje zbraH.

00:25:12:10 00:25:14:27 Tohle je moje trpaslí
í ty
ka!

00:25:19:02 00:25:22:19 Fakt se mi moc líbí.

Dkuju.

00:25:26:04 00:25:29:14 Pif, paf. PYímo do oka, úchyle.

00:25:36:15 00:25:37:10 Bum!

00:25:37:10 00:25:38:14 Sila trpaslíka!

00:25:38:15 00:25:39:14 Bum!

00:25:39:15 00:25:40:11 Pic!

00:25:40:11 00:25:41:02 Buch.

00:25:41:03 00:25:43:16 Ne, Yekla jsem vrae se sem!

00:25:50:13 00:25:51:29 Copak nikdy neodpo
íváa?

00:25:51:30 00:25:53:12 Ne.

00:25:54:05 00:25:56:25 - Mo~u se na nco zeptat?

- Jasn.

00:25:57:25 00:25:59:25 Co tady dláa?

00:26:00:22 00:26:03:07 Nacvi
uju údery.

00:26:05:01 00:26:07:08 Chci Yíct, jak jsi se sem dostala?

00:26:07:09 00:26:08:27 Na tuhle stranu Pustiny.

00:26:08:27 00:26:10:28 Moj poslední nejlepaí kámoa, byl

hleda
 vody.

00:26:10:29 00:26:13:00 Tak jsem ala s ním.

00:26:13:01 00:26:16:04 Potom umYel...a zbytek znáa.

00:26:17:23 00:26:19:10 To m mrzí.

00:26:19:14 00:26:20:25 Pro
? Co jsi udlal?

00:26:20:25 00:26:23:13 Nic, je mi líto tvého kamaráda.

00:26:23:14 00:26:26:20 To nemusí. Je mrtvej.

00:26:31:01 00:26:33:22 - A odkud jsi pYiala?

- Z dálky.

00:26:33:23 00:26:37:00 A~ z druhé strany Pustiny.

00:26:38:05 00:26:39:22 V~dycky m zajímalo,

jak to na druhé stran vypadá.

00:26:39:23 00:26:41:21 Je to tam poamourný.

00:26:41:21 00:26:43:18 A vaude je prach.

00:26:44:02 00:26:46:13 Mohla bych ti to ukázat.

00:26:46:25 00:26:49:02 To nejde.

00:26:49:03 00:26:52:27 Jo, jasn. Pravidlo
íslo 2.

00:26:52:28 00:26:55:06 To je akoda.

00:26:55:10 00:26:57:19 Je to akoda proto~e...Máa jí!

00:26:57:20 00:26:59:06 - Ha!

- Co?

00:26:59:07 00:27:01:18 Máa jí! Te m musía chytit.

00:27:01:18 00:27:03:09 Kdy~ to doká~ea.

00:27:03:10 00:27:04:24 No tak!

00:27:08:19 00:27:11:24 - Podívej, to je pták!

- Co?

00:27:16:09 00:27:18:14 Jsi zatracen rychlá.

00:27:33:27 00:27:35:25 Chcea vidt nco ú~asnýho?

00:27:36:03 00:27:38:20 V~dycky chci vidt nco ú~asnýho.

00:27:39:05 00:27:40:24 Poj.

00:27:58:07 00:27:59:17 Páni!

00:27:59:17 00:28:01:09 To je T-Rex!

00:28:01:10 00:28:04:12 Jo, jsou to ty...

00:28:04:13 00:28:07:23 velký potvory, který tu pYed

dávným
asy ~ili.

00:28:07:24 00:28:11:19 A vaichni umYeli pYi velké explozi.

To samé...

00:28:11:23 00:28:13:23 se tak trochu stalo i nám.

00:28:15:26 00:28:17:07 Chápea?

00:28:34:02 00:28:36:29 Ute
! B~!

00:31:09:24 00:31:14:01 Jak asi vía, situace je kritická.

00:31:14:04 00:31:17:13 Naae obrana byla prolomena.

00:31:17:14 00:31:21:08 Po
et obtí dosáhl maxima.

00:31:21:15 00:31:23:21 Je to tu, vojáku.

00:31:25:15 00:31:29:13 Musíme se tch proklatých strojo

zbavit, ae to stojí, co to stojí.

00:31:31:13 00:31:33:07 Ty jsi...

00:31:33:25 00:31:36:07 naae poslední nadje.

00:31:37:04 00:31:39:07 Turbo jezdec.

00:31:42:29 00:31:47:17 Osud naaí budoucnosti

je ve tvých rukách.

00:33:18:28 00:33:20:23 Kde je?

00:33:45:22 00:33:47:17 U~ jdu, Apple.

00:35:09:12 00:35:11:13 Moji drazí stoupenci.

00:35:11:14 00:35:15:22 Dnes tu máme velice vyjíme
ného hosta.

00:35:15:29 00:35:17:20 PYedstavuji vám,

00:35:17:21 00:35:22:00 Fredrica, jednorukého pákaYe.

00:35:22:01 00:35:26:13 Frederic si pYeje shledat se

se svým milovaným bratrem.

00:35:26:14 00:35:28:14 Vaichni víte, jak atdrý já jsem.

00:35:28:15 00:35:31:11 Tak~e mu jeho pYání splním.

00:35:32:13 00:35:35:22 Vsadím se, ~e pYemítáa

k
emu tohle udlátko je.

00:35:35:23 00:35:38:22 Máa rád vdu? Já ano.

00:35:38:23 00:35:41:09 Co tYeba tohle. Vía kolik vody...

00:35:41:09 00:35:43:25 je v ka~dém promrném lidském tle?

00:35:47:16 00:35:51:19 Tvoje krev je z 83 % voda.

Svalové tkán - 75 %.

00:35:51:19 00:35:55:06 Chrupavky a alachy kolem kostí - 55 %.

00:35:55:07 00:35:57:29 Kosti - 25%.

00:35:57:30 00:35:59:18 A tvoj mozek,

00:35:59:18 00:36:02:18 aedá hmota, je z 90 % voda.

00:36:02:19 00:36:04:02 Co~ dohromady dlá

00:36:04:03 00:36:09:02 skoro 38 litro vzácné vody.

00:36:09:06 00:36:12:14 Tahle vci
ka je navr~ená,

00:36:12:15 00:36:15:03 aby tch 38 litro získala.

00:36:15:15 00:36:18:27 Udav se s ní ty zasranej srá
i!

00:36:22:06 00:36:24:24 Mí drazí stoupenci.

00:36:25:09 00:36:27:02 Kdo vás dr~í v bezpe
í?

00:36:27:02 00:36:28:08 - Zeus!

- Zeus!

00:36:28:09 00:36:29:29 Kdo tiaí vaai ~ízeH?

00:36:30:00 00:36:31:02 - Zeus!

- Zeus!

00:36:31:03 00:36:34:14 - A kdo se stará o zábavu?

- Zeus!

00:36:34:15 00:36:38:20 Vidía? Nejsem ani zdaleka tak

zavr~eníhodný, jak si myslía.

00:36:39:17 00:36:42:15 - Neche odaeavování za
ne.

- Ne!

00:36:44:20 00:36:47:16 Prosím? Xíkal nkdo nco?

00:36:50:29 00:36:54:15 Xíkal nkdo nco?

00:37:03:15 00:37:04:28 Pusete tu dívku.

00:37:07:16 00:37:10:18 A kdo ty vobec jsi?

00:37:13:03 00:37:14:30 Já...já jsem superhrdina.

00:37:19:02 00:37:23:05 A jaká pYesn je tvá superschopnost?

00:37:25:04 00:37:26:14 Ptal jsem se,

00:37:26:15 00:37:29:13 jaká je tvoje superschopnost.

00:37:30:02 00:37:31:15 Tohle!

00:37:37:10 00:37:40:15 No tak, synu. Dej do toho vaechno.

00:37:42:02 00:37:45:27 No to je trochu zklamání, ~e?

00:37:46:10 00:37:47:28 Do bazénu s ním!

00:37:47:29 00:37:50:26 - Do bazénu!

- Do bazénu.

00:37:50:27 00:37:54:00 - Do bazénu!

- Do bazénu!!

00:38:04:18 00:38:08:02 Tak ráda t vidím.

00:38:10:10 00:38:13:00 Já...já nco jsem ti pYinesl.

00:38:13:01 00:38:14:21 PYinesl jsem ti tohle.

00:38:16:15 00:38:18:18 Jsi nejlepaí.

00:38:20:05 00:38:22:24 Znovushledání, jak rozkoaný.

00:38:22:25 00:38:24:22 Mám z vás rádost dcka, fakt.

00:38:24:22 00:38:27:25 Ale pokud nechceme skon
it

v tom obYím odaeavova
i,

00:38:27:26 00:38:29:16 potYebujeme plán. Tak poslouchejte.

00:38:29:17 00:38:30:19 Sejmu toho tlustýho.

00:38:30:20 00:38:32:06 Mo~ná je silnej, ale bude pomalej.

00:38:32:07 00:38:33:10 Vy slo~te toho velkýho.

00:38:33:11 00:38:34:22 Musíte ho pYekvapit.

00:38:34:23 00:38:36:27 - Vy dva si vemte toho oaklivýho, dobYe?

- Jo!

00:38:36:27 00:38:39:25 Co se dje, dcka? Bojíte se?

00:38:40:04 00:38:41:07 Jo.

00:38:41:08 00:38:45:01 Strach je dobrý. Pou~ijte ho jako zbraH.

00:38:45:06 00:38:47:22 Holka, co to je? Trpaslík?

00:38:47:22 00:38:49:27 - Ne, to je moje trpasli
í ty
ka.

- DobYe, jak myslía.

00:38:49:27 00:38:51:09 Chci abys s tím toho srá
e praatila do...

00:38:51:10 00:38:53:17 - ksichtu tak tvrd, jak jen to doká~ea.

- Ano, pane!

00:38:57:12 00:39:01:04 Pocie trpasli
í hnv!

00:39:01:09 00:39:03:09 Citía ho?!

00:39:03:10 00:39:05:10 No tak! Apple t zdraví srá
i!

00:39:05:10 00:39:07:20 Asi mo~em za
ít.

00:39:33:23 00:39:36:19 Ty tlustej rychlej srá
i.

00:39:40:20 00:39:42:05 Apple.

00:40:16:28 00:40:20:23 U~ nejsi tak rychlej ty sádlo, co?

00:40:56:27 00:40:58:24 Bravo.

00:41:01:20 00:41:05:00 Musím pYíznat, ~e to jsem ne
ekal.

00:41:08:07 00:41:09:29 Vyhráli jsme.

00:41:10:09 00:41:11:27 Te nás nechte jít.

00:41:13:18 00:41:15:09 Takhle to nefunguje, kluku.

00:41:15:10 00:41:17:16 Mnía pravidla, ~e jo, Zeusi?

00:41:17:16 00:41:20:13 Moje hra, moje pravidla.

00:41:21:29 00:41:23:08 Ne!

00:41:23:09 00:41:25:12 Obdivuji tvé odhodlání.

00:41:25:13 00:41:28:01 Ale na konci dne, jsi poYád jenom lozr.

00:41:30:14 00:41:32:24 Polo~ toho kluka.

00:41:32:25 00:41:35:06 as na hraní skon
il.

00:42:00:26 00:42:04:14 PYiprav se okusit Turbo sílu spravedlnosti!

00:42:04:15 00:42:06:13 Do ksichtu!

00:42:06:29 00:42:08:16 Pozor!

00:42:18:29 00:42:20:07 Hej, dcka.

00:42:20:07 00:42:22:26 Te je vhodná chvíle na útk.

00:42:23:05 00:42:25:00 Rozdlíme se.

00:42:42:06 00:42:43:26 Najdi je.

00:42:43:27 00:42:45:20 Zabij je.

00:42:45:26 00:42:49:11 PYines mi jejich hlavy nara~ený na kolu.

00:43:51:29 00:43:54:10 Ahoj, ospal
e.

00:44:00:07 00:44:01:22 Kde...

00:44:02:13 00:44:04:05 Kde to jsme?

00:44:04:16 00:44:06:16 Jsme na gau
i.

00:44:06:19 00:44:08:27 Pro
? Jak?

00:44:08:28 00:44:11:00 Dost oakliv t zmlátili.

00:44:11:10 00:44:13:18 PYiael jsi m zachránit.

00:44:14:29 00:44:17:14 To bylo od tebe moc milé.

00:44:20:16 00:44:22:21 V tom obleku ti to straan sluaí.

00:44:22:22 00:44:25:03 - Myslía?

- Jo.

00:44:25:21 00:44:27:03 PYál bych si, abych toho udlal víc.

00:44:27:03 00:44:29:16 PYál jsem si, abych byl víc jako...

00:44:29:16 00:44:31:28 jako Turbo jezdec.

00:44:32:21 00:44:34:26 To asi nemo~ea.

00:44:36:04 00:44:39:10 Ale ur
it mo~ea být Turbo kluk!

00:44:42:20 00:44:44:23 Ten mu~ s páskou pYes oko.

00:44:45:22 00:44:47:22 To byl on.

00:44:47:28 00:44:51:02 PYeju si, abych ho býval zastavil.

Ml jsem ho zastavit.

00:44:51:02 00:44:53:11 Místo toho po tob vystYelil.

00:45:02:21 00:45:04:09 Ty jsi...

00:45:07:10 00:45:09:01 robot.

00:45:18:08 00:45:19:16 Máa jí!

00:45:41:28 00:45:44:26 Vypadáa dost lidsky na to, ~e jsi robot.

00:45:44:27 00:45:47:01 Jsem api
ková technologie.

00:45:49:17 00:45:52:17 Myslel jsem, ~e roboti mají být zlí.

00:45:52:22 00:45:54:29 Zále~í na modelu.

00:45:55:25 00:45:58:24 Umía vrhat laserové paprsky pusou?

00:45:58:25 00:46:02:06 Ne, hlupá
ku. Jsem jen pYátelská...

00:46:06:05 00:46:11:18 Apple? Apple. Apple.

00:46:14:03 00:46:15:30 Jsi v poYádku?

00:46:16:17 00:46:20:16 Jo. Mám porouchanej vysíla
.

00:46:20:17 00:46:22:25 - Bolí to?

- Ne.

00:46:22:26 00:46:26:03 Jenom ztrácím njaká srdí
ka.

00:46:28:10 00:46:30:11 Co se stane, a~ nebudea mít ~ádná?

00:46:30:12 00:46:33:03 Nav~dy se vypnu.

00:46:33:04 00:46:36:05 Vypnea? To jako, ~e zemYea?

00:46:36:06 00:46:41:03 Jo, zemYu.

00:46:59:30 00:47:02:15 Sakra!

00:47:03:24 00:47:05:11 Kluku?

00:47:05:15 00:47:06:26 Podívejme!

00:47:06:26 00:47:10:09 Nemyslía, ~e to s tím komiksem

trochu pYehánía?

00:47:10:10 00:47:11:25 Poslouchej! PotYebujeme tvojí pomoc.

00:47:11:26 00:47:14:01 Ne, ne, ne.

00:47:14:02 00:47:16:25 Nezajímá m,

do
eho jste se vy dva namo
ili.

00:47:16:26 00:47:18:28 Nechci s tím mít nic spole
nýho.

00:47:18:29 00:47:21:23 Hej! Dej to zpátky.

00:47:21:24 00:47:24:24 Tak ty máa holku,jo?

00:47:29:17 00:47:32:27 Vrae mi to, mladá dámo!

00:47:33:08 00:47:34:18 Co dláa? Odjí~día?

00:47:34:18 00:47:37:14 Jo! A kdybych byl tebou,

tak se balím taky.

00:47:37:15 00:47:41:26 Fredric, pákaY, zmizel.

Nco hnusnýho se stane.

00:47:41:27 00:47:45:24 Njakej debil nasral Zeuse a ten

je te na vále
ný výprav.

00:47:45:25 00:47:47:12 Jo. To jsme byli my!

00:47:47:13 00:47:50:07 Koukej!

00:47:51:05 00:47:52:19 Po
kej!

00:47:52:20 00:47:54:22 PYestaHte za mnou chodit!

00:47:54:22 00:47:58:13 PotYebuju jen bioelektrický vysíla
.

Jinak umYe.

00:47:58:14 00:48:01:02 Zbláznil ses?

00:48:02:06 00:48:05:14 - Je to robot.

- Jo, ale je to má kamarádka.

00:48:05:15 00:48:07:17 Nechci o tom nic slyaet.

00:48:07:17 00:48:10:00 Bagu, prosím.

00:48:13:25 00:48:17:26 A pro
 bych ti ml pomáhat?

00:48:17:26 00:48:20:03 Co z toho budu mít?

00:48:23:11 00:48:25:15 Mo~u ti dát tohle.

00:48:27:04 00:48:28:21 DobYe.

00:48:30:28 00:48:35:01 Ale jen, ~e jsi to ty.

Musía vyrazit na sever.

00:48:35:01 00:48:39:19 Najdi dálnici
. 64.

Tam najdea ten svoj...

00:48:41:25 00:48:43:11 robotí hYbitov.

00:48:43:12 00:48:46:13 Mo~ná budea mít atstí a to, co hledáa,

tam najdea.

00:48:46:14 00:48:48:22 Teda pokud budea jeat na~ivu.

00:48:49:17 00:48:54:06 Tak to je vaechno, co vím.

Te m nechte být.

00:48:55:01 00:48:57:01 - Díky.

- Dkuju.

00:48:57:01 00:48:58:04 Jo.

00:48:58:04 00:49:02:16 Jo a Bagu, ta voda je z lidí.

00:49:04:12 00:49:08:06 Z lidí? Nesmysl.

00:49:11:09 00:49:12:22 Apple.

00:49:12:23 00:49:14:07 Tudy.

00:49:53:03 00:49:54:22 Apple!

00:50:07:18 00:50:12:04 Ty zasraná malá sra
ko!

00:50:12:04 00:50:15:16 Pro
 se tahle sra
ka

00:50:15:17 00:50:19:08 musí v~dycky stát m!

00:50:28:28 00:50:33:04 Mo~e být tenhle zasranej

den jeat horaí?

00:50:39:15 00:50:41:04 Kurva.

00:51:11:06 00:51:13:05 Ahoj, ospal
e.

00:51:15:13 00:51:17:10 Jsi v pohod?

00:51:18:07 00:51:20:02 Jo.

00:51:22:03 00:51:23:24 Ur
it?

00:51:24:06 00:51:26:01 Ano.

00:51:27:08 00:51:30:05 Jeat mi zbývá 7,5 srdí
ek.

00:51:40:23 00:51:41:27 Po
kej.

00:51:41:28 00:51:45:09 Jakto~e mo~ea jíst?

00:51:45:12 00:51:49:23 Mo~u jíst, pít, spát, dýchat.

00:51:49:23 00:51:53:18 Ta iluze funguje lépe,

kdy~ se chovám jako 100%
lovk.

00:51:54:14 00:51:58:07 Chci Yíct, vaak vía..

00:51:58:19 00:52:02:27 Nikdo nechce pYipomínat
lovku,

~e jeho nejlepaí kamarád je robot.

00:52:03:27 00:52:07:21 Popravd si myslím, ~e je to super.

00:52:07:22 00:52:10:15 To, ~e jsi robot.

00:52:17:25 00:52:21:08 A navíc jsi zatracen dobrá v boji.

00:52:23:24 00:52:26:01 Chcea, abych t u
ila?

00:52:28:21 00:52:31:13 - Ano.

- Jo!

00:52:33:28 00:52:38:15 Jsi pYipraven stát se pYeborníkem

v nakopávání zadko?

00:52:38:15 00:52:40:00 Ano.

00:52:40:01 00:52:44:24 UdeY první. UdeY tvrd.

Nemj slitování.

00:52:45:26 00:52:47:13 To je vae.

00:52:47:27 00:52:49:12 To je vaechno?

00:52:49:14 00:52:52:07 O
i, krk, koule!

00:52:52:07 00:52:53:28 Tak~e.

00:52:53:29 00:52:57:01 UdeY první.

V~dy pYekvap nepYítele.

00:52:57:11 00:53:01:23 UdeY tvrd.

Zapamatuj si slabiny lidského tla.

00:53:01:24 00:53:04:16 - O
i, krk, koule.

- DobYe.

00:53:04:17 00:53:07:04 A ~ádné slitování.

00:53:07:05 00:53:10:06 Vaak vía, ~ádný slitování.

00:53:12:13 00:53:14:00 Dkuju.

00:53:14:12 00:53:18:19 To bylo super. Je to taková zábava!

00:53:18:20 00:53:20:27 Jsem rád, ~e se bavía.

00:53:25:27 00:53:28:12 Mám ráda no
ní oblohu.

00:53:32:16 00:53:34:26 Vía pro
 je tam tolik hvzd?

00:53:34:27 00:53:37:24 Proto~e vesmír se skládá z prachu a plyno,

00:53:37:25 00:53:40:16 který se shromá~dil a zformoval v

miliardy a miliardy hvzd a sluncí

00:53:40:17 00:53:44:01 napYí
 roznými galaxiemi ve vesmíru.

00:53:44:12 00:53:45:17 Jo.

00:53:45:17 00:53:47:03 Ne.

00:53:47:03 00:53:49:05 Chci Yíct...

00:53:49:06 00:53:53:03 Chtl jsem Yíct,

~e mamka mi jednou Yíkala,

00:53:53:03 00:53:55:24 ~e kdy~ nkdo umYe, zrodí se hvzda.

00:53:56:05 00:53:59:03 Tak~e kdy~ nastala apokalypsa,

00:53:59:04 00:54:01:02 nebe se rozsvítilo

00:54:01:03 00:54:03:17 vaemi duaemi lidí, co umYeli.

00:54:09:10 00:54:11:28 Tak~e tvoje mamka je tam nahoYe.

00:54:13:29 00:54:17:19 Jo, na nebi spole
n

00:54:18:11 00:54:20:18 s mým tátou.

00:54:27:07 00:54:29:16 To je divný.

00:54:29:17 00:54:32:18 Nikdy jsem s nikým o rodi
ích nemluvil.

00:54:48:22 00:54:51:10 PromiH.

00:54:51:10 00:54:54:23 V pohod. To se mohlo stát ka~dýmu..

00:54:57:05 00:55:00:22 Spravíme t. Slibuju.

00:55:03:18 00:55:05:13 T-Rex.

00:55:19:01 00:55:21:15 Kde to kurva jsem?

00:55:26:17 00:55:28:08 Zeusi.

00:55:28:27 00:55:30:09 Jak se máa?

00:55:30:10 00:55:34:11 Vypadáa dobYe a trochu vá~n.

00:55:34:18 00:55:36:22 To je nový kabát?

00:55:42:06 00:55:45:03 To nevypadá dobYe.

00:55:45:04 00:55:46:24 To je apatný. Podívej.

00:55:46:24 00:55:49:00 Ae se jedná o cokoliv, jsem si

jistý, ~e si o tom mo~eme promluvit!

00:55:49:00 00:55:53:22 Opravdu jsi chtl opustit msto

bez rozlou
ení?

00:55:53:23 00:55:56:14 Já? To bych neudlal!

00:55:56:14 00:55:59:06 Chtl jsem si vzít jen pár dní volno.

00:55:59:06 00:56:02:15 Jít na plá~. Trochu se opálit.

00:56:03:03 00:56:07:24 Njaký ten vitamín D by se mi hodil.

Vía, vitamíny...

00:56:07:25 00:56:10:27 Hledám mladýho kluka s dívkou

00:56:10:28 00:56:13:22 a velkýho urostlýho kovboje.

00:56:13:23 00:56:17:00 Kovboje?

00:56:17:01 00:56:18:24 Kluka a dívku.

00:56:18:25 00:56:21:29 Mo~ná, mo~ná.

00:56:23:16 00:56:26:25 Ne, nic mi to neYíká.

00:56:29:20 00:56:31:17 Ne, ne, ne!

00:56:31:17 00:56:35:03 Nerad jsem posel apatných zpráv,

ale pokud sis nevaiml,

00:56:35:04 00:56:39:03 tvoje stYeva jsou doslova napojený

na tohle kolo.

00:56:39:03 00:56:42:29 - To je...

- Domyslné. Ano, dkuji ti.

00:56:43:00 00:56:44:16 A te...

00:56:44:29 00:56:50:07 Vím, ~e vía, kde jsou.

00:56:51:10 00:56:54:27 Tak~e ti navrhuji, abys za
al

00:56:54:28 00:56:59:17 - hned mluvit.

- Robotí hYbitov.

00:57:00:07 00:57:03:09 Jsou na robotím hYbitov.

To je vae, co vím.

00:57:03:10 00:57:06:15 No, to bylo rychlé.

00:57:06:16 00:57:08:07 Docela chabé, abych pravdu Yekl.

00:57:08:08 00:57:10:26 Pomo~ea mi to nandat zpatky, ~e jo?

00:57:10:27 00:57:12:16 Prosím.

00:57:12:17 00:57:15:14 Máa vobec pontí, jak dlouho trvalo

tohle pYipravit?

00:57:15:15 00:57:16:28 No?

00:57:17:11 00:57:19:24 Jo. Jsem si jistý, ~e to chápea.

00:57:19:25 00:57:21:25 Ne, ne, ne.

00:57:21:25 00:57:24:04 Ne, ne, ne!

00:57:40:15 00:57:41:23 Pst.

00:58:59:19 00:59:01:12 Je to slepá uli
ka.

00:59:23:20 00:59:25:10 Apple.

00:59:54:26 00:59:58:15 Je mi to líto.

Jsme tak blízko.

00:59:58:16 01:00:00:16 To je v poYádku.

01:00:00:25 01:00:04:05 Jsi ten nejlepaí kamarád,

kterého jsem kdy mla.

01:00:04:20 01:00:06:28 Neumírej mi.

01:01:03:14 01:01:06:16 Jsme tady. Vydr~.

01:01:19:08 01:01:22:17 Apple, vzbu se.

Vzbu se.

01:01:23:11 01:01:25:20 Nechci být znovu sám.

01:01:53:06 01:01:56:07 Jsem na cest celý den a mám ~ízeH.

01:01:56:07 01:02:01:01 Neml by jsi kapku
isté vody

pro kolegu cestovatele?

01:02:01:15 01:02:04:30 Polo~ to kladivo, prosím.

Nebudea ho potYebovat.

01:02:05:00 01:02:07:18 Je mi jasné, ~e moj pYítel nevypadá

tak pYátelsky jako já,

01:02:07:19 01:02:12:12 ale ujiaeuji t, ~e jediné co chci,

je prostá skleni
ka vody.

01:02:31:28 01:02:33:25 Dkuji.

01:02:36:15 01:02:38:25 To je báje
ný.

01:02:39:06 01:02:41:18 To je pYesn, co jsem potYeboval.

01:02:48:11 01:02:51:17 Kde jste tu vodu vzali?

01:02:52:01 01:02:54:16 Proto~e tohle je moje území.

01:02:54:29 01:02:58:07 Brát cokoli z mého územi

by bylo pova~ováno za kráde~.

01:02:58:08 01:03:01:05 A vy m pYece okrádat nechcete, ~e ne?

01:03:01:07 01:03:04:01 Máa co jsi chtl. Odejdi prosím.

01:03:04:18 01:03:07:03 Kde jste vzali tu vodu?

01:03:07:16 01:03:10:05 V poYádku, zlato. Nech to na m.

01:03:17:29 01:03:21:01 V poYádku, zlato. Nech to na nm.

01:03:36:05 01:03:40:13 Smrt utopením. To je luxus,

co si mo~e jen málokdo dovolit.

01:03:40:19 01:03:42:10 PYestaHte!

01:03:43:17 01:03:45:16 Podívej se na to.

01:03:45:17 01:03:49:20 Obdivuju tvého ducha, mladá dámo,

ale tvoj pYíbh je u konce.

01:03:49:21 01:03:52:00 Tak ae je nezapomenutelný.

01:03:55:29 01:03:58:16 Ne!

01:04:17:03 01:04:20:20 Ne. Je moje.

01:04:23:10 01:04:24:27 PYestaH!

01:04:26:10 01:04:28:22 Copak to tu máme?

01:04:30:10 01:04:33:04 DobYe, kluku. Zkus se trefit.

01:04:46:19 01:04:50:27 Nech ho být. Venku dlouho nevydr~í.

01:05:45:21 01:05:47:21 Jsi v poYádku, kluku?

01:05:47:22 01:05:50:29 Dost si se nadýchal toho plynu.

01:05:53:03 01:05:54:29 Kde je Apple?

01:05:59:06 01:06:01:04 Je mi to líto, kluku.

01:06:23:12 01:06:25:10 Pro
 jsi m zachránil?

01:06:25:24 01:06:28:01 Dlu~il jsem ti to.

01:06:29:08 01:06:31:30 No, vlastn jsem potYeboval novou ruku.

01:06:34:12 01:06:37:13 Ne
ekal jsem, ~e t tam najdu.

01:06:37:15 01:06:40:00 Je to jako osud nebo tak nco.

01:06:45:22 01:06:47:16 Posobivé, co?

01:06:49:28 01:06:53:16 - Vía co to je?

- Turbo Mega Blaster.

01:06:55:07 01:06:58:18 Ty to vaechno znáa, co kluku?

01:07:03:12 01:07:06:11 Asi vía, kam s tím jedu, co?

01:07:10:02 01:07:13:20 Ml jsem schozku se starým známým,

a pak jdeme rovnou za Zeusem.

01:07:13:21 01:07:16:06 Nacpu mu to tak hluboko do prdele,

01:07:16:07 01:07:18:19 ~e ochutná svoje vlastní hovna.

01:07:18:20 01:07:22:22 Tak co, kluku?

Co Yíkáa?

01:07:27:15 01:07:29:12 Jdeme na to.

01:07:31:08 01:07:34:15 Jo, jdeme.

01:08:10:21 01:08:13:25 Jak to dlá, ~e se za mnou furt plí~í?

01:08:22:15 01:08:24:06 Co to dláa?

01:08:29:29 01:08:34:12 Bu v pohod, kluku.

VY mi.

01:09:03:06 01:09:05:25 To jsou skvlý aaty.

01:09:35:29 01:09:39:30 Vía, Fredricu,

neumía si vybírat pYátele.

01:09:41:13 01:09:46:02 Podívejme,

pákaY si nechal narost novou ruku.

01:09:46:04 01:09:47:19 A co ty, kluku?

01:09:47:20 01:09:51:07 PoYád máa kurá~ po tom,

co jsi ztratil svojí superschopnost

01:09:51:07 01:09:56:24 a svojí holku?

Oprava, roboholku?

01:09:56:25 01:09:59:05 Jmenovala se Apple.

01:10:00:19 01:10:03:25 Obdivuju tvého ducha, kluku.

Ale bohu~el

01:10:03:25 01:10:06:23 tvoj pYíbh skon
il.

01:10:06:24 01:10:09:04 Tak ae je nezapomenutelný.

01:10:18:14 01:10:20:28 To jsi ty, ten kluk.

01:10:21:22 01:10:23:24 Plný pYekvapení, ~e?

01:10:23:25 01:10:28:02 Pro Kristovi rány,

zavYi klapa
ku a bojuj.

01:10:29:15 01:10:31:20 Vdl jsem, ~e budea nedo
kavý.

01:10:31:21 01:10:34:22 Proto jsem uspoYádal párty.

01:10:56:02 01:10:58:17 as na hraní.

01:11:02:26 01:11:05:19 PYíprav se k boji, kluku.

01:11:07:00 01:11:09:15 Bude to oaklivý.

01:11:24:10 01:11:25:23 Nevím, jestli to zvládnu.

01:11:25:24 01:11:27:25 lovk nikdy neví jak silný je,

01:11:27:25 01:11:31:13 dokud být nejsilnjaí, je poslední mo~nost.

01:11:31:14 01:11:32:28 Vá~n?

01:11:32:29 01:11:35:29 Nevím, kluku. Ale zní to dobYe.

01:11:43:11 01:11:46:28 O
i! Krk! Koule!

01:11:50:08 01:11:52:23 Pkn!

01:12:00:29 01:12:02:23 Dámy.

01:12:50:19 01:12:53:05 No tak, svin. Poj.

01:12:58:09 01:13:01:05 Líbí se ti to? Tu máa svin!

01:13:03:28 01:13:07:28 Tak je to správn, zlatí
ko.

Poj k tátovi.

01:13:52:08 01:13:54:00 Hej, kluku!

01:14:46:17 01:14:48:03 Srá
i!

01:15:19:05 01:15:20:30 Error.

01:15:41:10 01:15:44:00 Sbohem, srá
i.

01:16:49:06 01:16:50:24 Ty ~ijea!

01:16:52:01 01:16:54:03 Nepo
kal jsi na m.

01:16:54:03 01:16:57:11 Je mi to líto. Myslel jsem, ~e jsi mrtvá.

01:16:57:12 01:17:00:28 Ne, ne, ne. Myslela jsem tu bitku.

01:17:04:07 01:17:07:12 PYinesla jsem ti...

01:17:08:12 01:17:11:04 turbo rukavici.

01:17:14:24 01:17:16:13 Dkuju.

01:17:16:15 01:17:18:13 Rádo se stalo.

01:17:26:13 01:17:28:19 Ty zkurvysyne.

01:17:32:01 01:17:35:05 Ty zasranej...

01:17:36:21 01:17:39:13 Takovej nezdvoYák.

01:17:47:08 01:17:51:16 Koukni na nás. Zase Deja vu.

01:17:52:21 01:17:56:20 A ml jsi pravdu,

bylo to nezapomenutelný.

01:18:05:06 01:18:08:16 Co na tom bylo tak t~ký?

01:18:21:28 01:18:25:09 as na hraní skon
il, Zeusi.

01:20:05:28 01:20:09:27 Vía, mám ráda vtainu lidí,

01:20:09:27 01:20:11:25 ale tebe ne.

01:21:30:20 01:21:33:26 Nosil jsem t a~ moc dlouho.

01:21:36:25 01:21:39:22 Tolik ke snaze o zapadnutí.

01:21:41:12 01:21:43:19 Ty jsi robot?

01:21:43:23 01:21:45:09 Jo.

01:21:45:14 01:21:47:00 Tys to nevdl?

01:21:47:01 01:21:49:08 Robot?

01:21:49:09 01:21:54:02 Já jsem CC 1-11.

01:21:54:03 01:21:58:16 Narvrhnut k tvorb a podncování

korporátní politky.

01:21:58:17 01:22:03:22 Vyroben v podob mého pána.

01:22:05:10 01:22:07:11 Xekl mi,

01:22:07:12 01:22:11:20 tsn ne~ jsem mu rozmlátil

hlavu jeho vlastní golfovou holí,

01:22:13:28 01:22:17:05 "Pamatuj, jsi jenom robot".

01:22:17:19 01:22:20:18 Jenom robot.

01:22:23:08 01:22:26:15 Já jsem ten, co tu te stojí,

01:22:26:19 01:22:27:28 ne on.

01:22:27:29 01:22:30:11 Pane? Jste velice zlý.

01:22:30:12 01:22:32:27 Ne
ekám, ~e by oby
ejný

základní pYátelský robot

01:22:32:28 01:22:36:28 ml procesor dost rychlý na to,

aby pochopil, co jsem zrovna Yekl.

01:22:38:19 01:22:43:15 Lidké bytosti jsou vysoce neefektivní.

01:22:43:18 01:22:45:12 Vlastn jsou dost otravní.

01:22:45:28 01:22:48:09 Jako aváby.

01:22:48:10 01:22:52:28 - Ty jsi zroda!

- StvoYila m tvá rasa.

01:22:52:29 01:22:55:28 Vy jste m udlali tím,
ím jsem.

01:22:55:29 01:22:59:18 Byla to chyba

a já se jí pokusím napravit.

01:22:59:25 01:23:01:15 To je to, co superhrdinové dlají.

01:23:01:15 01:23:04:01 Jak okouzlující.

01:23:04:02 01:23:07:04 Chtl bys vidt, co umím já?

01:24:26:02 01:24:29:09 Vedl sis dobYe, Turbo kluku.

01:24:36:11 01:24:39:19 A a~ budea v noci koukat na nebe,

01:24:40:17 01:24:42:25 budu tam.

01:24:55:17 01:24:56:25 Ne.

01:24:57:17 01:24:59:00 Ne.

01:26:08:01 01:26:10:14 Udlal jsi správnou vc, kluku.

01:26:15:00 01:26:16:25 Co tvoje rameno?

01:26:16:25 01:26:18:20 Bude v poYádku.

01:26:19:08 01:26:21:27 Tenhle kovboj se nedá zabít.

01:26:23:23 01:26:27:07 Nemo~u uvYit, ~e jsi naael zdroj vody.

01:26:28:06 01:26:30:24 To zachární stovky ~ivoto.

01:26:30:24 01:26:32:16 Mo~ná i víc.

01:26:33:00 01:26:35:00 Starej se o nj dobYe.

01:26:38:02 01:26:40:22 Jsi si jistej, ~e chcea odejít?

01:26:46:10 01:26:48:07 Kam pojdea?

01:26:48:17 01:26:51:09 Podívat se jak vypadá zbytek Pustiny.

01:26:53:25 01:26:56:19 Není tam zrovna moc k vidní, kluku.

01:27:01:20 01:27:03:06 Já vím.

01:28:04:21 01:28:08:21 Titulky pYelo~il Dracarys.



































































































........