1
00:02:55,400 --> 00:02:59,300
<i>1938
Dívčí škola a sanatorium Gyeongseong</i>

2
00:03:01,380 --> 00:03:02,650
Už je tu.

3
00:03:02,780 --> 00:03:04,440
Vážně?

4
00:03:07,020 --> 00:03:08,880
Kde, kde, kde?

5
00:03:10,950 --> 00:03:12,380
Auto.

6
00:03:13,590 --> 00:03:15,250
Slez ze mě.

7
00:03:18,430 --> 00:03:19,730
Hej.

8
00:03:22,460 --> 00:03:24,550
Teď se to místo zaplní.

9
00:03:25,830 --> 00:03:28,370
Nedobrovolně.

10
00:04:17,320 --> 00:04:19,690
Jsem ředitelka Kato Sanae.

11
00:04:19,820 --> 00:04:24,160
V zásadě nejsou dovoleny
přestupy uprostřed semestru.

12
00:04:24,290 --> 00:04:27,580
Byla jsem první,
která to dovolila.

13
00:04:31,630 --> 00:04:34,560
Vítej, ráda tě poznávám.

14
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
Kdy odjedete do Tokya?

15
00:04:39,510 --> 00:04:41,740
Odjedeme za pár dní.

16
00:04:42,510 --> 00:04:45,070
Můj manžel pojede napřed.

17
00:04:54,720 --> 00:04:56,550
Nyní jsi sama.

18
00:05:00,260 --> 00:05:03,400
Neboj se.
Bude ti zase dobře.

19
00:05:03,530 --> 00:05:05,860
Tělo se zotaví.

20
00:05:18,010 --> 00:05:19,840
Co tam děláš?

21
00:05:20,680 --> 00:05:22,410
Následuj mě.

22
00:05:32,730 --> 00:05:36,590
Všechno tohle?
Proč?

23
00:05:46,040 --> 00:05:50,600
Dovolíte mi nechat si to?

24
00:05:57,590 --> 00:05:59,040
Výchovná!
........