1
00:00:01,942 --> 00:00:11,942
Z polských titulků do CZ přeložil :
R.RICKIE

2
00:00:12,143 --> 00:00:13,124


3
00:02:50,086 --> 00:02:52,171
Žádný světlo.

4
00:02:55,758 --> 00:02:59,387
Co myslíš ?
Přílišnej klid.

5
00:03:16,779 --> 00:03:18,781
Mami?

6
00:03:19,907 --> 00:03:22,910
-Tati?
Všechno nejlepší k narozeninám!

7
00:03:23,077 --> 00:03:24,328
Překvapení!

8
00:03:24,495 --> 00:03:28,165
- Nemohli jsme odolat. Dokonce i Pacer.
-Kde jsi byl?

9
00:03:28,332 --> 00:03:31,669
Je to překvapení, vzhledem k tomu,
že moje narozeniny byly minulý týden.

10
00:03:31,836 --> 00:03:34,589
To je první příležitost
ti poblahopřát.

11
00:03:34,755 --> 00:03:36,841
Umyj se, bude večeře.

12
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Celý den jste pracovali.
Mysleli jsme, že už nepřijedete.

13
00:03:40,344 --> 00:03:42,555
Postarám se o koně.
Jessi !

14
00:03:42,722 --> 00:03:44,473
Udělám to.
Wille, zahraj nám.

15
00:03:45,183 --> 00:03:47,101
Co si myslíte o tomhle?

16
00:03:57,153 --> 00:04:00,364
Hej Dorothy, zapomeň na jídlo.

17
00:04:00,531 --> 00:04:02,909
Smím ?

18
00:04:03,201 --> 00:04:07,705


19
00:04:08,706 --> 00:04:13,211


20
00:04:13,419 --> 00:04:17,465


21
00:04:17,673 --> 00:04:19,842


22
00:04:20,051 --> 00:04:22,136


23
00:04:24,639 --> 00:04:29,018

........