1
00:00:00,055 --> 00:00:01,896
režie

2
00:00:02,460 --> 00:00:07,189
produkce původní divadelní hry

3
00:00:07,735 --> 00:00:12,325
nahráno ve Wyndham's Theatre Londýn
v září 2011

4
00:00:12,629 --> 00:00:16,035
Mnoho povyku pro nic

5
00:00:37,500 --> 00:00:41,033
V dopise stojí, že Don Pedro, král Aragonu,

6
00:00:41,102 --> 00:00:43,683
přijede dnes večer do Messiny.

7
00:00:45,228 --> 00:00:46,423
Bude tu co nevidět.

8
00:00:46,456 --> 00:00:48,418
Když jsem od něho odjížděl,
byl devět mil odsud.

9
00:00:48,440 --> 00:00:50,402
Kolik vašich mužů padlo v té bitvě?

10
00:00:50,445 --> 00:00:53,176
Těch s titulem pár,
z významných však nikdo.

11
00:00:53,218 --> 00:00:57,208
Vítězství je dvojnásobné,
když se vítěz vrací v plném počtu.

12
00:00:57,229 --> 00:01:01,005
Čtu, že Don Pedro zahrnul poctami

13
00:01:01,048 --> 00:01:04,205
jistého mladého Florenťana jménem Claudio.

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,976
Velmi se vyznamenal

15
00:01:06,018 --> 00:01:08,002
a Don Pedro mu nezůstal nic dlužen.

16
00:01:08,002 --> 00:01:11,202
Vedl si udatněji, než dával tušit jeho útlý věk.

17
00:01:11,245 --> 00:01:14,018
Beránek, řekl byste, však bil se jako lev.

18
00:01:14,040 --> 00:01:18,818
Překonal všechna očekávání tak,
že to nelze slovy vypovědět.

19
00:01:18,925 --> 00:01:23,000
Řekněte, pane, vrátil se pan Honimír z válek,

20
00:01:23,855 --> 00:01:25,775
nebo ne?

21
00:01:26,599 --> 00:01:27,986
Nikoho takového neznám, madam.

22
00:01:28,028 --> 00:01:30,204
Žádný šlechtic toho jména ve vojsku nebyl.

23
00:01:30,226 --> 00:01:32,188
Na koho se to ptáš, neteřinko?

24
00:01:32,231 --> 00:01:34,599
Sestřenka má na mysli pana Benedicka z Padovy.
........