1
00:00:08,180 --> 00:00:15,777
z finských a portugalských
titulků přeložil VEGETOL

2
00:00:42,180 --> 00:00:47,777
Legenda vypráví o mocném válečníkovi,
který zavinil smrt své manželky.

3
00:00:47,980 --> 00:00:51,052
A za trest byl šamanem
kmene proměněn ve zvíře.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,457
A tak se rozhodl pomáhat lidem...

5
00:00:57,500 --> 00:01:01,500
ZAJÍCŮV ROK

6
00:03:09,380 --> 00:03:14,818
Pardon, jste Tom Vatanen?
Máte s ostatními pokoj v 8. patře.

7
00:03:15,020 --> 00:03:18,410
- Ostatními?
- Ostatními kandidáty.

8
00:03:18,620 --> 00:03:22,579
Odvedu vás tam.
Máte ještě čas...

9
00:03:57,380 --> 00:03:59,894
Vstupte.

10
00:04:01,340 --> 00:04:07,973
Je to narychlo, Tome.
Potřebujeme nafotit něco v La Plain.

11
00:04:08,180 --> 00:04:12,810
Je to nutné. Uděláš jen deset
fotek a vrátíš se na předávání.

12
00:04:13,020 --> 00:04:18,299
- Najdi si někoho jiného, Petere.
- Nikoho nemám. A chci tebe.

13
00:04:18,500 --> 00:04:22,379
Teď jsem přijel.
A za dvě hodiny přebírám cenu.

14
00:04:22,580 --> 00:04:24,536
Já tě prosím.

15
00:04:42,460 --> 00:04:45,054
Přichází fotograf.

16
00:05:29,100 --> 00:05:31,170
Zatraceně.

17
00:06:29,980 --> 00:06:34,576
Luc už čeká na fotky.
Doufá, že se povedly.

18
00:06:34,780 --> 00:06:38,295
- Ne.
- Co tím myslíš?

19
00:06:39,300 --> 00:06:42,656
- Nic jsem nenafotil.
- Zbláznil ses?!

20
00:06:42,860 --> 00:06:47,490
Deset lidí se předávkuje
a my se tu bavíme o kvalitě fotek.

21
00:06:47,700 --> 00:06:51,409
- Už to dál nesnesu.
- Jsi fotograf! Hvězda!

22
........