1
00:00:00,159 --> 00:00:03,225
<i>- V minulých častiach ste videli...</i>
<i>- Seržant Houle, Ben Chartier.</i>

2
00:00:03,227 --> 00:00:05,227
Práve ho preložili z
okresnej polície.

3
00:00:05,229 --> 00:00:07,763
Chartier, vy budete
jazdiť na 19-2 s Barronom.

4
00:00:07,765 --> 00:00:09,632
Pre Kristove rany,
Houle, Nemám náladu

5
00:00:09,634 --> 00:00:13,269
- hrať horského sprievodcu.
- Nick je lepší sám, verte mi.

6
00:00:13,271 --> 00:00:14,843
Verím vám, seržant.
Naneštastie,

7
00:00:14,856 --> 00:00:16,438
s Barronom to nevidím rovnako.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,140
- Houle chce aby som išiel sólo.
- Prečo?

9
00:00:18,142 --> 00:00:20,115
Pretože nechcem zostať
trčať s tebou, zajac.

10
00:00:20,116 --> 00:00:21,107
Nechceš so mnou pracovať,

11
00:00:21,078 --> 00:00:23,178
v poriadku. A ja som si sakra
istý, že nechcem zostať trčat s tebou.

12
00:00:23,180 --> 00:00:26,782
Daj mu šancu. Nech je
akýkoľvek, nie je to osobné.

13
00:00:26,784 --> 00:00:29,751
- Čo je to za mrcha?
- Je to moja žena.

14
00:00:29,753 --> 00:00:32,754
- Povedala si, že pôjdeš so mnou.
- Neznášaš to tam.

15
00:00:32,756 --> 00:00:34,378
Chcem sa rozviesť.

16
00:00:34,391 --> 00:00:36,024
Povedal som ti, že keď
postrelili Harveyho tak

17
00:00:36,026 --> 00:00:38,993
prišli za mnou z vnútorných záležitostí
a pýtali sa ma na Nicka?

18
00:00:38,995 --> 00:00:41,162
Ty si najhorší z kolegov, však že!
Si si istý,

19
00:00:41,164 --> 00:00:43,598
že sa Harvey nestrelil sám len
aby sa ťa zbavil?

20
00:00:45,868 --> 00:00:48,236
- Nevieš o tom nič.
- Nie je pripravený do služby.

21
00:00:48,238 --> 00:00:50,738
Nemal by byť očistený.
........