1
00:00:03,720 --> 00:00:07,160
Kapitánův deník,
hvězdné datum 4372.5.

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,160
Enterprise, která dostala přísně
tajný diplomatický úkol,

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,640
vstoupila do hvězdné soustavy Tellun.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,160
Zatímco jsme udržovali komunikační klid,

5
00:00:13,240 --> 00:00:18,680
vzali jsme na palubu Petriho,
velvyslance z vnější planety Troyius,

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,040
a nyní míříme k vnitřní planetě Elas.

7
00:00:22,120 --> 00:00:26,680
Zřejmě nějaká kancelářská krysa z Velení
dostala zase geniální nápad.

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,920
Jo! Ale proč ty tajnosti?

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,240
Ten systém spadá pod správu Federace.

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,560
Je to hraniční oblast, pane Scotte.

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,160
Činí si na něj nárok i Klingoni.

12
00:00:35,240 --> 00:00:38,200
Z toho co sem tu viděl,
nestojí ani za boj.

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,520
Proč jsme tady, kapitáne?

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,160
Mé rozkazy zní spolupracovat

15
00:00:41,240 --> 00:00:43,680
s velvyslancem Petrim ve všem,
co souvisí s jeho úkolem.

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,200
Můstek, kapitánu Kirkovi.

17
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
Scotty.

18
00:00:46,440 --> 00:00:48,400
Tady Kirk, co se děje?

19
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
Kapitáne, signál od Elasianů.

20
00:00:50,760 --> 00:00:55,760
Jsou připraveni k transportu na palubu
a žádají vysvětlení zdržení.

21
00:00:55,840 --> 00:00:58,320
Žádají? Jaké zdržení?
Dobře. Transportujte je.

22
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
To je typicky elasianské.

23
00:01:00,280 --> 00:01:03,120
Podle vědců, kteří
provedli prvotní průzkum,
........