1
00:00:20,000 --> 00:00:29,000
<b>Silver Surfer - 05 - Learning Curve, Pt. 1
Překlad: 0011011100111
Sync: hata20tr</b>

2
00:00:33,613 --> 00:00:34,894
Před dávnými věky,

3
00:00:35,246 --> 00:00:38,028
žila rasa nazývaná
Pozorovatelé,

4
00:00:38,473 --> 00:00:42,165
<i>jedinečná ve své naprosté oddanosti
k získávání znalostí...</i>

5
00:00:42,255 --> 00:00:44,459
<i>...z celého vesmíru.</i>

6
00:00:44,843 --> 00:00:48,098
Vše co se Pozorovatelé naučili,
uschovali na své rodné planetě,

7
00:00:48,424 --> 00:00:49,841
a přejmenovali ji na...

8
00:00:50,407 --> 00:00:52,659
...Univerzální knihovnu.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,796
Nakonec, tato ušlechtilá kultura zanikla,

10
00:00:56,380 --> 00:00:59,174
jak se může stát i té
největší civilizaci,

11
00:00:59,950 --> 00:01:03,369
a zůstal jediný svého druhu.

12
00:01:04,565 --> 00:01:05,807
<i>Před koncem,</i>

13
00:01:06,021 --> 00:01:10,295
<i>postavili Pozorovatelé několik Majáků,
které slouží k navigaci na jejich planetu...</i>

14
00:01:10,696 --> 00:01:14,613
<i>...aby ostatní mohli získat
vědomosti, které zanechali.</i>

15
00:01:15,497 --> 00:01:20,292
<i>Jelikož jejich autoři zamýšleli nalezení
pouze těmi kdo jsou toho hodni,</i>

16
00:01:20,721 --> 00:01:23,061
<i>tak najít Maják není jednoduché.</i>

17
00:01:23,356 --> 00:01:27,696
<i>Celé životy byly promarněny
v bezvýsledné snaze...</i>

18
00:01:30,967 --> 00:01:32,497
Jste v pořádku, Mentore?

19
00:01:33,266 --> 00:01:37,888
Draxi, starý příteli, jak bych nemohl být,
když úspěch je nablízku?

20
00:01:58,145 --> 00:02:01,060
<i>Avšak navzdory veškeré nepřízni,</i>

21
00:02:01,428 --> 00:02:06,573
<i>jsou někteří zvláštní jedinci
schopni získat odměnu!</i>

22
00:02:08,000 --> 00:02:11,605
<i>Maják! Legendy nelhaly, Draxi!</i>

........