1
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
LONDÝN

2
00:00:38,953 --> 00:00:41,153
8. května 1945

3
00:00:41,180 --> 00:00:46,180
Den evropského vítězství

4
00:01:34,762 --> 00:01:38,339
<i>Nepřátelské akce oficiálně skončí</i>

5
00:01:38,974 --> 00:01:42,051
<i>jednu minutu po půlnoci.</i>

6
00:01:42,461 --> 00:01:46,122
<i>Německá válka je tedy u konce.</i>

7
00:01:47,357 --> 00:01:52,361
<i>Můžeme si dovolit
krátké období radosti.</i>

8
00:01:54,164 --> 00:01:57,300
<i>Dnešek je Dnem
vítězství v Evropě.</i>

9
00:02:04,203 --> 00:02:09,603
A ROYAL NIGHT OUT
Přeložila channina

10
00:02:14,802 --> 00:02:18,321
<i>Před Buckinghamským palácem
jásaly davy do ochraptění.</i>

11
00:02:18,347 --> 00:02:21,140
Chceme krále! Chceme krále!

12
00:02:47,551 --> 00:02:49,060
Lillibet!

13
00:02:51,947 --> 00:02:53,189
Do salonku.

14
00:02:57,995 --> 00:02:59,278
Rychle.

15
00:03:12,843 --> 00:03:16,320
Půl jedenácté, arcibiskup
z Canterbury a pan Churchill.

16
00:03:16,405 --> 00:03:19,240
Božíčku. Upozorníte
zemana královské spíže?

17
00:03:19,950 --> 00:03:21,017
Tady jste.

18
00:03:22,853 --> 00:03:27,123
V půl dvanácté se k nám připojí
australský komisař na kávu.

19
00:03:30,294 --> 00:03:32,461
- Ve čtvrt na jednu...
- Víš, mami,

20
00:03:33,046 --> 00:03:36,966
je to tak speciální den.
Můžeme jít s Lillibet ven, že?

21
00:03:37,134 --> 00:03:40,219
Ven? Kam ven?

22
00:03:40,329 --> 00:03:43,155
Slavit do davu
se všemi ostatními.

23
00:03:43,307 --> 00:03:46,317
........