1
00:00:01,260 --> 00:00:03,000
Já jsem král, vy jste král.

2
00:00:03,150 --> 00:00:05,710
Buďme oba králové.

3
00:00:06,025 --> 00:00:07,120
Vaše veličenstvo.

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,490
Pane!

5
00:00:09,700 --> 00:00:10,749
Ne!

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,800
Má reputace je zničena a můj
sluha byl střelen, pane!

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,574
- Nechte mě být!
- Všichni se budou ptát, proč to udělala.

8
00:00:16,575 --> 00:00:18,390
Nikdo ale neví,
kdo po vás střílel.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,399
Lady Poleová může být
dána do ústavu.

10
00:00:20,400 --> 00:00:22,760
Jste Norrellův člověk.
Znovu mě zaprodali.

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
- Stephene, vrať mě…
- Nejsme Norrellovi přátelé.

12
00:00:25,210 --> 00:00:27,800
- Co se stalo za zrcadlem?
- Královy cesty.

13
00:00:27,850 --> 00:00:30,199
Slib mi, že na ty
cesty znovu nepůjdeš.

14
00:00:30,250 --> 00:00:31,074
Ne.

15
00:00:31,075 --> 00:00:32,719
K čertu s magií.

16
00:00:32,760 --> 00:00:34,250
K čertu s tím, kam nás zavedla.

17
00:00:35,950 --> 00:00:38,280
Může mág zabít člověka magií?

18
00:00:38,329 --> 00:00:39,920
Předpokládám, že mág by mohl.

19
00:00:39,969 --> 00:00:41,520
Ale džentleman nikdy.

20
00:00:41,570 --> 00:00:43,759
Zavraždil mou knihu!

21
00:00:43,810 --> 00:00:45,649
Nesmíme to nechat projít!

22
00:00:45,650 --> 00:00:47,125
Vy to nesmíte nechat projít!

23
00:00:47,150 --> 00:00:49,000
Jsem doma.

........