1
00:00:04,022 --> 00:00:10,055
Roku Pána 1573 povstali chorvátski
a slovinskí sedliaci proti svojim pánom.

2
00:00:10,056 --> 00:00:15,002
Tí ich ale zbili, zneškodnili
a v pokore do miest doviedli.

3
00:00:17,003 --> 00:00:25,277
Tu sú záznamy,
ktoré zostali v srdciach porazených.

4
00:00:25,578 --> 00:00:30,090
SEDLIACKA VZBURA 1573

5
00:00:34,091 --> 00:00:44,091
Preklad z anglických titulkov:
M. M.

6
00:02:12,074 --> 00:02:15,172
Idú sem do lesa.

7
00:02:47,018 --> 00:02:49,023
Petrek, pomôž mi!

8
00:02:49,024 --> 00:02:53,026
Pomôž mi, Petrek!

9
00:02:57,798 --> 00:02:59,033
Stoj!

10
00:02:59,034 --> 00:03:04,034
Nenič tú sieť!
Stoj!

11
00:03:05,004 --> 00:03:08,061
- Vyzleč zo seba tie handry!
- Otec!

12
00:03:08,062 --> 00:03:11,001
Vyzliekaj sa a neodvrávaj!

13
00:03:11,002 --> 00:03:12,041
Tatko!

14
00:03:12,042 --> 00:03:13,073
Na čo čakáš?!

15
00:03:13,074 --> 00:03:15,037
Chceš, aby som ťa zabil?!

16
00:03:15,038 --> 00:03:17,071
Zmiluj sa!
Som chudobný človek!

17
00:03:17,072 --> 00:03:21,108
Doma mám hladné deti.

18
00:03:22,698 --> 00:03:27,107
Daj to von!
Na... zober to!

19
00:03:28,014 --> 00:03:30,004
Prečo si prestal?
Čo sa ďalej nevyzliekaš?

20
00:03:30,005 --> 00:03:34,037
Čo to robíte s mojim otcom?

21
00:03:38,012 --> 00:03:41,065
Zbohom, syn môj!

22
00:03:41,066 --> 00:03:46,110
Vezmi si toto od otca na večnú pamiatlu.

23
00:03:47,012 --> 00:03:51,013
Bež! Počuješ?!
........