1
00:00:01,696 --> 00:00:04,230
Co nového ve škole?
Nic.-Nic!

2
00:00:04,232 --> 00:00:06,900
Oh, uh, jedna
paní na obědy umřela.

3
00:00:06,902 --> 00:00:08,535
Našli ji v tělocvičně,
s takovýma dvěma dírama na krku

4
00:00:08,537 --> 00:00:10,603
a všechna krev z ní vytekla.

5
00:00:10,605 --> 00:00:12,239
Dobrý bože!
Kdo něco takového dělá?

6
00:00:12,341 --> 00:00:14,685
Pochopitelně upír.
K-k-kde je pepř?


7
00:00:14,742 --> 00:00:16,510
Počkat, cože?!
Upíři jsou skuteční?!


8
00:00:16,511 --> 00:00:19,246
Ano, Summer, upíři jsou skuteční.
Kdo to věděl?


9
00:00:19,247 --> 00:00:22,015
Oh, správně, všechno lidstvo
už stovky let.

10
00:00:22,017 --> 00:00:23,783
Jo, Summer,
je to velký vesmír.

11
00:00:23,786 --> 00:00:26,318
Zvykej si na to. Ž-že jo, Ricku?

12
00:00:26,321 --> 00:00:27,653
No a co budeme dělat?!

13
00:00:27,655 --> 00:00:29,388
Budeme žít své životy,
dokud neumřeme.

14
00:00:29,390 --> 00:00:31,757
Možná to bude kvůli upírovi.
Pravděpodobněji v dopravní nehodě

15
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
nebo na nemoc srdce,
ale možná třeba kvůli upírovi.

16
00:00:33,962 --> 00:00:36,896
Dědo Ricku, nemohl bys
třeba, použít své supervědomosti,

17
00:00:36,899 --> 00:00:39,966
aby ses změnil na teenagera
a přišel na naši školu

18
00:00:39,968 --> 00:00:42,802
a pomohl nám
dopadnout toho upíra?

19
00:00:42,804 --> 00:00:43,904
Um... wow.

20
00:00:43,905 --> 00:00:46,472
Jo, dost specifický
návrh, Summer.

21
00:00:46,475 --> 00:00:49,109
<i>Pravděpodobně bych se
mohl změnit na teenagera</i>
........