1
00:00:02,835 --> 00:00:04,135
To je sladký!
Už se to nese.

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,403
Narozeninový koktejl.

3
00:00:05,438 --> 00:00:08,340
Jsi moje oblíbená barmanka. Děkuju!

4
00:00:10,476 --> 00:00:13,445
Proboha, co to je?

5
00:00:13,479 --> 00:00:15,813
Není to dobrý? Pořád
se ještě učím to míchání drinků.

6
00:00:15,848 --> 00:00:18,149
Lepší jsem na panáky.
Chceš narozeninovýho panáka?

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,252
Myslím, že tohle stačí.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,953
Máš nějaké zvláštní
narozeninové plány?

9
00:00:21,988 --> 00:00:24,389
Ne, zas půjde jako
obvykle sama do kina.

10
00:00:24,423 --> 00:00:26,391
Ne, tentokrát...

11
00:00:26,425 --> 00:00:29,561
se mě Nick zeptal,
jestli nechci strávit den s ním.

12
00:00:29,595 --> 00:00:31,062
To je roztomilý?
A co budete dělat?

13
00:00:31,097 --> 00:00:32,430
Něco speciálního?

14
00:00:32,465 --> 00:00:34,132
Možná. Záleží, co bude chtít Nick.

15
00:00:34,166 --> 00:00:35,800
Já nejsem moc na slavení narozenin.

16
00:00:35,835 --> 00:00:39,304
- Prosím tě. - Mám od lidí
přehnaně veliká očekávání.

17
00:00:39,338 --> 00:00:41,606
- Všechno nejlepší.
- Božínku.

18
00:00:45,678 --> 00:00:47,412
"Vyrobeno v Číně"?!

19
00:00:47,446 --> 00:00:49,781
Ty mě bereš do Číny?!

20
00:00:51,017 --> 00:00:52,918
A proto jsem se už dávno rozhodla,

21
00:00:52,952 --> 00:00:55,987
že budu trávit
svoje narozeniny o samotě v kině.

22
00:00:56,022 --> 00:00:58,156
Je to prostě bezpečnější, víš?

23
00:00:58,190 --> 00:01:01,293
........