1
00:02:26,602 --> 00:02:29,930
NEW WORLDS - Episode 3
Přeložila channina

2
00:03:22,374 --> 00:03:26,516
Drahý Bože,
kdy už se mnou skončíš?

3
00:03:59,145 --> 00:04:04,599
Povězte mi o věrných poddaných,
kteří 20 let uchovávali Goffa.

4
00:04:04,809 --> 00:04:07,018
Rebelové a zrádci.

5
00:04:08,271 --> 00:04:13,066
Přísahali věrnost raději
Massachusetts než vám, Veličenstvo.

6
00:04:17,068 --> 00:04:19,969
- Veřejné povinnosti.
- Soukromá potěšení.

7
00:04:22,055 --> 00:04:23,410
Shaftesbury
byl za svítání vyhnán

8
00:04:23,411 --> 00:04:27,476
z postele a byl vhozen
do Toweru. Velezrada.

9
00:04:29,035 --> 00:04:30,834
A Monmouth?

10
00:04:30,835 --> 00:04:32,711
Bylo mu odpuštěno. Zase.

11
00:04:40,178 --> 00:04:43,888
Kdo se opovažuje
koupit všechna má území?

12
00:04:44,256 --> 00:04:48,018
Muži jako John Hawkins
ze společnosti Hawkins Bay.

13
00:04:48,217 --> 00:04:52,814
Kupuje od Indiánů divočinu,
udělá parcely a pronajímá je

14
00:04:52,857 --> 00:04:57,652
usedlíkům, nebo je prodává
spekulantům s půdou, jako je on.

15
00:04:57,664 --> 00:05:01,573
Nechali jsme se rozptýlit
našimi nepřáteli v parlamentu.

16
00:05:02,074 --> 00:05:05,702
Ale když jsou poraženi,
je načase připomenout

17
00:05:05,703 --> 00:05:12,046
Massachusetts, že to není
svobodný stát, ale naše kolonie.

18
00:05:14,737 --> 00:05:19,153
Dali jsme jim výsady
a klidně jim je můžeme vzít.

19
00:05:36,431 --> 00:05:41,542
Lorde Jeffreysi, pokud zaručím
bratrovi vaší ženy Fanshawův pozemek,

20
00:05:42,690 --> 00:05:47,638
rozšíří jílové doly k výrobě cihel
na můj nový palác ve Winchesteru?

21
00:05:47,668 --> 00:05:49,276
Ano, Vaše Veličenstvo.
........