1
00:00:01,629 --> 00:00:03,481
Díky, že mi pomáháš
s mým školním bálem.

2
00:00:06,893 --> 00:00:11,440
"Láska je na věky věků a věků a..."

3
00:00:11,708 --> 00:00:15,341
- Kolik těch věků tam máš?
- Technicky nekonečno, ale...

4
00:00:15,401 --> 00:00:16,921
Šlo jich tam napsat jenom 12.

5
00:00:18,755 --> 00:00:20,551
Tohle bude pro tebe těžké, což?

6
00:00:20,586 --> 00:00:22,847
Ano! Foster řekl, že si
to nemůžeme dovolit,

7
00:00:22,848 --> 00:00:24,854
ale nastavila jsem kvůli
tomuhle bálu vlastní krk.

8
00:00:24,864 --> 00:00:28,971
Ne, myslím kvůli tématu
toho bálu. Láska je navěky.

9
00:00:29,141 --> 00:00:31,181
Rozešla ses s Nickem.

10
00:00:31,360 --> 00:00:34,885
Co? Ne, Cece, pamatuješ,
jaké pro mě byly školní bály?

11
00:00:35,075 --> 00:00:36,977
Byly příšerný. Jen jsem
seděla na záchodě a čekala

12
00:00:37,150 --> 00:00:39,909
na Tima Keymakera, až se
zničehonic objeví a pozve mě.

13
00:00:39,910 --> 00:00:42,660
Pamatuju si to. Kouřila jsem
v kabince hned vedle tebe.

14
00:00:42,661 --> 00:00:44,533
Chápeme, byla jsi zlobivá.

15
00:00:44,568 --> 00:00:46,995
Jen nechci, aby to bylo takové,
jaké to bylo pro mě.

16
00:00:47,177 --> 00:00:50,855
Chci, aby si to opravdu užili.
Můj život je teď trochu na nic,

17
00:00:51,171 --> 00:00:55,487
ale jedna věc, co můžu udělat,
je uspořádat pro ně úžasný bál.

18
00:00:55,664 --> 00:00:58,667
"Láska je na věky věků a věků..."

19
00:00:58,838 --> 00:01:02,123
- Co to je?
- Téma Jessina školního bálu.

20
00:01:02,291 --> 00:01:03,649
- To je ironie, což?
- Jess, ty chuďátko.

21
00:01:03,650 --> 00:01:04,843
- Pojď sem, pojď sem.
- Cože?

22
........