0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:25,220 --> 00:00:30,769
DOBYTKÁRSKA KRÁĽOVNÁ MONTANY

2
00:00:37,008 --> 00:00:47,418


3
00:01:27,980 --> 00:01:30,494
<i>Hnali sme dobytok od úsvitu
do súmraku,</i>

4
00:01:30,700 --> 00:01:33,089
<i>po celom Texase</i>

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,736
<i>nezastavili sme sa, kým
sme nevkročili na územie Montany.</i>

6
00:01:36,940 --> 00:01:39,534
<i>Otec kúpil farmu v Buffalo
Valley minulého roku.</i>

7
00:01:39,740 --> 00:01:44,689
<i>Mali sme len dva dni na vybavenie
dokladov a na prevzatie nášho nového domova.</i>

8
00:01:53,860 --> 00:01:57,250
Tu je to, Sierra.
Posledné voľné územie.

9
00:01:58,380 --> 00:02:01,497
Toto údolie. Celé údolie
akoby sa na nás usmievalo,

10
00:02:01,700 --> 00:02:04,498
ako by bolo rado, že nás vidí.
- Oh, iste.

11
00:02:04,700 --> 00:02:07,817
Prečo si robíš starosti, ocko?
Stihnúť všetko za jeden deň.

12
00:02:08,020 --> 00:02:11,808
Vieš, dokážeme, že 77-čka bude najkrajší
ranč na celom území.

13
00:02:12,020 --> 00:02:14,614
A budeme jesť také hrubé steaky!

14
00:02:14,820 --> 00:02:17,778
A peniaze budú prúdiť.
- Myslíš, že je to zlé?

15
00:02:17,980 --> 00:02:19,333
No tak ocko, ukáž mi zvyšok.

16
00:02:30,260 --> 00:02:33,332
"J.I."Pop" Jones.
Toto je moja zem."

17
00:02:36,700 --> 00:02:38,372
Ešte stále je to tu.

18
00:02:38,580 --> 00:02:42,289
Ocko, mal by si byť hrdý, čo
si všetko dokázal za sedem mesiacov.

19
00:02:42,500 --> 00:02:44,889
Všetci sme sa o to zaslúžili.

20
00:02:45,100 --> 00:02:48,092
Zajtra dostanem potvrdenie
o vlastníctve.

21
00:02:49,660 --> 00:02:52,413
Robím pre teba 30 rokov,
........