1
00:00:14,560 --> 00:00:18,689
Nie je našou povinnosťou rozhodnúť,
či ten to muž, Gilman Hanley

2
00:00:18,730 --> 00:00:21,775
bol obeťou národnej
krivdy neúmyselne.

3
00:00:21,817 --> 00:00:24,779
Našou povinnosťou je zabezpečiť,
aby takýto osud už nikoho nepostihol.

4
00:00:24,821 --> 00:00:27,447
OLIVER WENDELL HOLMES
Najvyšší súd

5
00:00:54,808 --> 00:00:58,312
PEKELNÁ BRÁNA

6
00:02:02,835 --> 00:02:06,214
KANSAS, 1867. Štát ovládaný
partizánskymi bandami

7
00:02:06,256 --> 00:02:10,426
v dôsledku Občianskej vojny

8
00:02:26,651 --> 00:02:27,693
Kľud, Vern.

9
00:02:29,028 --> 00:02:31,864
Chceš, aby ma znova chytili?
Nestrácajme čas.

10
00:02:32,406 --> 00:02:35,076
Nenechám ťa na milosť a nemilosť
tej chamradi, aby ťa znova dostala.

11
00:02:35,410 --> 00:02:37,828
Ľudia z mesta
ma chcú upáliť.

12
00:02:38,829 --> 00:02:40,039
Upáliť zaživa!

13
00:02:40,081 --> 00:02:44,752
Mal si škaredý pád.
Môže to byť vážnejšie, ako si myslíš.

14
00:02:45,211 --> 00:02:48,923
Čo spravíme? Môžeme sa schovať
doma u Wilsona.

15
00:02:49,424 --> 00:02:50,425
Upokoj sa, Vern.

16
00:02:54,177 --> 00:02:56,556
Nemôžeme sa zastaviť doma
u Wilsona. Zomrel.

17
00:02:56,598 --> 00:02:59,684
Videl som jeho hrob. Žije
tam iná rodina.

18
00:03:00,059 --> 00:03:03,271
- Dobre. Pokračujte.
- Kone dlho nevydržia.

19
00:03:03,563 --> 00:03:04,564
A ty tiež nie.

20
00:03:05,899 --> 00:03:07,107
Povedal som. Pokračovať!

21
00:03:13,697 --> 00:03:17,117
GILMAN S. HANLEY
veterinár

22
00:03:36,763 --> 00:03:39,015
........