1
00:00:00,000 --> 00:00:02,451
<i>Minule jste viděli...</i>
- Tady je Občan Z.

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,807
Mezi vámi cestuje muž.
Jmenuje se Murphy.

3
00:00:05,022 --> 00:00:06,773
Nejmenujete se
čirou náhodou Murphy?

4
00:00:06,792 --> 00:00:10,127
Jeho krev obsahuje protilátky,
ze kterých se vyrobí vakcína.

5
00:00:10,179 --> 00:00:14,548
CDC nabízí obrovskou odměnu,
když doručíte Murphyho v pořádku.

6
00:00:14,600 --> 00:00:18,885
Udržte ho naživu za každou cenu.
Opakuji. Udržte ho naživu za každou cenu.

7
00:00:18,938 --> 00:00:20,317
Co budeme dělat teď, šéfko?

8
00:00:20,369 --> 00:00:23,454
Najdeme Murphyho,
dostaneme ho do Kalifornie,

9
00:00:23,489 --> 00:00:26,006
oni vyrobí vakcínu
a zachrání svět.

10
00:00:26,042 --> 00:00:29,209
A zastřelím každého lovce odměn,
který se mi připlete do cesty.

11
00:02:07,343 --> 00:02:08,809
Murphy!

12
00:02:09,228 --> 00:02:10,344
Garáž.

13
00:02:47,600 --> 00:02:50,934
Dobře. Takže takhle.

14
00:03:03,282 --> 00:03:04,565
Pozor!

15
00:03:07,036 --> 00:03:08,235
Pozor, kluku!

16
00:03:10,072 --> 00:03:12,239
10K! Murphyho!

17
00:03:13,826 --> 00:03:15,292
Co se to sakra děje?

18
00:03:15,327 --> 00:03:17,077
Murphy je teď žádaný zboží.

19
00:03:22,418 --> 00:03:25,385
- Myslím, že bychom měli...
- Vypadnout!

20
00:04:07,622 --> 00:04:11,663
<b>Z NATION S02E02</b>
<i>White Light</i>

21
00:04:11,734 --> 00:04:14,754
Překlad: ScaryX a LadyAlex

22
00:04:14,778 --> 00:04:17,445
edna.cz/z-nation

23
........