{57}{117}www.titulky.com
{137}{232}První kanál
{243}{337}Filmová společnost Tabbak
{346}{436}The Baselev's Production
{436}{531}uvádějí
{655}{750}Languedoc, 1342
{1180}{1233}Již od nepaměti
{1233}{1329}existovali rytíři, kteří si|říkali Bojovníci světla,
{1329}{1412}a pronásledovali|čarodějnice a černokněžníky,
{1413}{1483}kteří týrali lidi.
{1603}{1635}Ovšem jednoho dne
{1635}{1730}jim do cesty vstoupili|Bojovníci temnoty.
{1926}{2020}A nikdo nechtěl ustoupit.
{2362}{2453}Započala tedy bitva,
{2453}{2548}krvavá a neúprosná.
{3350}{3436}Když se boj dostal až do nebes,
{3436}{3531}Velký Gesser spatřil,|že jsou si rovni,
{3539}{3607}a pokud bitva neskončí,
{3607}{3702}všichni zahynou.
{3767}{3862}Zastavil tedy boj.
{3913}{3970}Tehdy Síly světla
{3970}{4064}a Síly temnoty
{4064}{4120}podepsaly Dohodu.
{4120}{4206}Dohodli se, že od této|chvíle nesmí být konáno
{4206}{4272}ani dobro, ani zlo|bez společného souhlasu.
{4273}{4360}I určili,|že ustanoví Denní hlídku,
{4360}{4435}aby dohlížela na Síly světla.
{4436}{4520}I určili,|že ustanoví Noční hlídku,
{4520}{4606}aby dohlížela na Síly temnoty.
{4606}{4665}Ovšem za tisíc let
{4666}{4731}přijde Velký,
{4731}{4795}který se přidá na stranu zla,
{4795}{4890}a svět bude uvržen do Temnoty.
{5131}{5181}Zdravím, přišel jsem|kvůli inzerátu.
{5182}{5265}- Máte fotku?|- Ano.
{5265}{5360}Momentík.
{5443}{5537}Dejte mi ji.
{5642}{5737}Pojďte dál.
{5802}{5894}Moskva, 1992
{5894}{5989}Pokoj ještě nemám zařízený,|jděte do kuchyně.
{6158}{6212}Posaď se, synku.
{6213}{6270}To nic.
{6270}{6365}Nevšímej si, že ti říkám synku.|Pro mě jste všichni synové.
{6378}{6473}- Jde o to...|- Já znám váš příběh, Antone.
{6474}{6529}Anton a Irina, 6. 6. 1990
{6529}{6622}Miloval jsi ji|a vzal sis ji.
{6622}{6716}Ale za dva dny|si sbalila kufry
{6716}{6811}a odešla za jiným mužem.
{7033}{7100}Vidíš, vím všechno.
{7100}{7176}Zdědila jsem to|po babičce a matce.
{7176}{7229}Je to rodinná schopnost.
{7229}{7291}- O všechno se postaráme.|- Nechápu to.
{7292}{7371}Co tím získám?
{7371}{7466}Ona bude mít dítě.
{7471}{7543}Ne tvoje.
{7543}{7620}Neboj se, přivedu ti|ji zpátky cobydup.
{7621}{7713}Ale dítě by ji|táhlo k tomu druhému.
{7714}{7808}Otrávit nevinný plod
{7829}{7915}je veliký hřích.
{7915}{8010}Takže aby se ke mně vrátila|žena, musím otrávit dítě?
{8019}{8084}Ničeho se neboj.|Jen tlesknu a zemře.
{8085}{8154}A žena je vypudí mrtvé.
{8155}{8231}- Vezmeš ten hřích na sebe.|- No, já...
{8231}{8289}Vezmeš ho na sebe?
{8289}{8380}- Hřích?|- Ano.
{8380}{8475}- Vezmu.|- Tak dohodnuto.
{8574}{8669}Dohodnuto.
{8745}{8773}Nebude to bolet.
{8773}{8868}O všechno se postaráme.
{8978}{9072}Neboj se.
{9101}{9196}Lidem je třeba pomáhat.
{9282}{9348}Neboj, všechno je sterilní.
{9349}{9406}- Vypij to.|- Děláte si srandu?
{9406}{9499}- To je...|- Jsou důležité prostředky?
{9499}{9555}Nebo výsledek?
{9555}{9650}- Výsledek.|- Tak pij.
{9986}{10081}Děje se něco?
{10152}{10192}Musíme se rozejít.
{10193}{10287}Hodný chlapec.
{10298}{10365}Tak začneme s druhou částí.
{10365}{10460}Postaráme se o dítě.
{10476}{10570}Rudá voda, cizí hoře,
{10584}{10650}shnilé sémě
{10650}{10722}a zhoubný plevel.
{10722}{10776}Zmizí to, co bylo dříve.
{10776}{10870}Přijďte, muka.
{11307}{11402}Mým slovům neutečeš...
{11837}{11885}Nemel sebou, čarodějko!
{11885}{11938}Ruce, drž jí ruce.
{11938}{12033}Nesmí tlesknout rukama!
{12130}{12282}Pomoc, pomoc!
{12384}{12479}Zmizni.
{12875}{12970}Tygřice!
{13383}{13463}Lovíte na živou|návnadu, fízlové!
{13463}{13558}- My soudíme vás.|- Jsem nevinná.
{13568}{13629}To rozhodne soud.
{13629}{13680}Darjo Leonidovno,|jste obviněna
{13681}{13703}z porušení dohody,
{13703}{13758}Článek 13, odstavec B,
{13758}{13853}'spolčení k vraždě'.
........